I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2040

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Sulajmana al-Ahuala, wuja ze strony matki Ibn Abi Nadżiha, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida. Powiedział Sufjan: I opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida. Powiedział: I sądzę, że Ibn Abi Labid opowiedział nam, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Odprawialiśmy I’tikaf z Wysłannikiem Allaha ﷺ w środkowej dziesiątce [Ramadanu]. Gdy nastał poranek dwudziestego dnia, przenieśliśmy nasze rzeczy, lecz przyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i powiedział:

„Kto był w I’tikafie, niech wróci na swoje miejsce odosobnienia, gdyż ujrzałem tej nocy i zobaczyłem siebie samego oddającego pokłon w wodzie i błocie”. Gdy wrócił na swoje miejsce odosobnienia, niebo zachmurzyło się i spadł deszcz. Na Tego, który posłał go z Prawdą! Niebo zachmurzyło się pod koniec tego dnia, a ponieważ meczet miał dach z gałęzi palmowych, widziałem ślady wody i błota na jego nosie i jego czubku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił towarzyszom powrócić do iʿtikafu, aby poszukiwać Nocy Przeznaczenia.

Kontekst i przyczyna

Podczas Ramadanu towarzysze odbywali iʿtikaf przez środkowe dziesięć dni. Gdy rankiem dwudziestego dnia przenieśli swoje rzeczy, Prorok ﷺ polecił im powrócić, ponieważ zobaczył Noc Przeznaczenia i ujrzał siebie klęczącego w wodzie i błocie. Deszcz oraz ślady na jego twarzy potwierdziły opisany znak.

Objaśnienie trudnych słów
Iʿtikaf

Odosobnienie się w meczecie, by oddawać cześć Allahowi.

Noc Przeznaczenia (Laylat al-Qadr)

Szczególna noc Ramadanu, zwana Nocą Przeznaczenia.

Arisz

Proste zadaszenie, w tym przypadku wykonane z liści palmowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest odbywanie iʿtikafu w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu, ponieważ wtedy nadal poszukuje się Nocy Przeznaczenia. Prorok ﷺ polecił towarzyszom wznowić iʿtikaf, choć zdążyli już przenieść swoje rzeczy. Przekaz uczy również, że znak Nocy Przeznaczenia nie musi być wcześniej znany wszystkim; noc można rozpoznać później po pewnym wydarzeniu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i warunki iʿtikafu osobno, uznają go jednak za formę oddawania czci w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dodatkowy czas na modlitwę, błagania i recytację Koranu w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu.
  2. Jeśli odbywasz iʿtikaf, przestrzegaj obowiązujących warunków i skup się na oddawaniu czci Allahowi.
  3. Kieruj się w praktykach religijnych wiarygodną wiedzą i bądź gotów zmienić swoje plany, gdy wymaga tego jasna wskazówka religijna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.