Sahih al-Bukhari, hadis 2040
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
Opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Sulajmana al-Ahuala, wuja ze strony matki Ibn Abi Nadżiha, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida. Powiedział Sufjan: I opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida. Powiedział: I sądzę, że Ibn Abi Labid opowiedział nam, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Odprawialiśmy I’tikaf z Wysłannikiem Allaha ﷺ w środkowej dziesiątce [Ramadanu]. Gdy nastał poranek dwudziestego dnia, przenieśliśmy nasze rzeczy, lecz przyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i powiedział:
„Kto był w I’tikafie, niech wróci na swoje miejsce odosobnienia, gdyż ujrzałem tej nocy i zobaczyłem siebie samego oddającego pokłon w wodzie i błocie”. Gdy wrócił na swoje miejsce odosobnienia, niebo zachmurzyło się i spadł deszcz. Na Tego, który posłał go z Prawdą! Niebo zachmurzyło się pod koniec tego dnia, a ponieważ meczet miał dach z gałęzi palmowych, widziałem ślady wody i błota na jego nosie i jego czubku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił towarzyszom powrócić do iʿtikafu, aby poszukiwać Nocy Przeznaczenia.
Podczas Ramadanu towarzysze odbywali iʿtikaf przez środkowe dziesięć dni. Gdy rankiem dwudziestego dnia przenieśli swoje rzeczy, Prorok ﷺ polecił im powrócić, ponieważ zobaczył Noc Przeznaczenia i ujrzał siebie klęczącego w wodzie i błocie. Deszcz oraz ślady na jego twarzy potwierdziły opisany znak.
Odosobnienie się w meczecie, by oddawać cześć Allahowi.
Szczególna noc Ramadanu, zwana Nocą Przeznaczenia.
Proste zadaszenie, w tym przypadku wykonane z liści palmowych.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest odbywanie iʿtikafu w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu, ponieważ wtedy nadal poszukuje się Nocy Przeznaczenia. Prorok ﷺ polecił towarzyszom wznowić iʿtikaf, choć zdążyli już przenieść swoje rzeczy. Przekaz uczy również, że znak Nocy Przeznaczenia nie musi być wcześniej znany wszystkim; noc można rozpoznać później po pewnym wydarzeniu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i warunki iʿtikafu osobno, uznają go jednak za formę oddawania czci w meczecie.
- Zaplanuj dodatkowy czas na modlitwę, błagania i recytację Koranu w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu.
- Jeśli odbywasz iʿtikaf, przestrzegaj obowiązujących warunków i skup się na oddawaniu czci Allahowi.
- Kieruj się w praktykach religijnych wiarygodną wiedzą i bądź gotów zmienić swoje plany, gdy wymaga tego jasna wskazówka religijna.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale i pomaga umieścić praktykę iʿtikafu w środkowych dniach Ramadanu we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Łączy on Noc Przeznaczenia z modlitwą odmawianą z wiarą i nadzieją na nagrodę od Allaha, co uzupełnia naukę o oddawaniu czci podczas iʿtikafu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.