I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2041

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Muhammad ibn Fudail ibn Ghazwan, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać I’tikaf w każdym miesiącu Ramadan. Po odmówieniu modlitwy porannej udawał się do miejsca, w którym odbywał swój I’tikaf. Aisza poprosiła go o pozwolenie na odprawienie I’tikafu, a on jej zezwolił, więc rozbiła tam namiot. Gdy dowiedziała się o tym Hafsa, również rozbiła namiot, a gdy usłyszała o tym Zajnab, rozbiła kolejny namiot. Następnego ranka, po zakończeniu modlitwy porannej, Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył cztery namioty i zapytał:

„Co to jest?”. Poinformowano go o sytuacji, na co rzekł: „Co je skłoniło do tego? Czy to pobożność? Usuńcie je, nie chcę ich widzieć”. Namioty zostały zatem usunięte. Prorok ﷺ nie odprawił I’tikafu w tamtym Ramadanie, aż uczynił to w ostatnich dziesięciu dniach miesiąca Szawwal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał usunąć namioty i odłożył swój iʿtikaf.

Kontekst i przyczyna

Aisza poprosiła o pozwolenie na odbycie iʿtikafu i rozbiła namiot w meczecie. Hafsa i Zajnab zrobiły to samo. Gdy Prorok ﷺ zobaczył namioty, kazał je usunąć i odłożył swój iʿtikaf do ostatnich dziesięciu dni Szawwala.

Objaśnienie trudnych słów
Iʿtikaf

Spędzanie czasu w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.

Namioty

Odizolowane miejsca rozstawiane w meczecie na czas iʿtikafu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iʿtikaf jest formą oddawania czci, którą należy podejmować szczerze i bez rywalizacji między sobą. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje, że w pewnych okolicznościach lepiej odłożyć dozwolony czyn, jeśli jego wykonywanie powoduje rozproszenie lub niepokój. Szkoły prawa omawiają iʿtikaf jako zalecaną formę oddawania czci; szczegółowe warunki i zasady różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na oczyszczenie intencji w oddawaniu czci i unikaj naśladowania innych z ducha rywalizacji.
  2. Podczas wspólnego oddawania czci miej wzgląd na spokój i przestrzeń innych osób w meczecie.
  3. Jeśli okoliczności zakłócają akt czci, poszukaj odpowiedniej chwili, by go wykonać, kierując się wiedzą i mądrością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.