I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2042

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Isma’il ibn Abdallah, od swojego brata, od Sulajmana, od Ubajdallaha ibn Umara, od Nafi’, od Abdallaha ibn Umara, że Umar ibn al-Chattab — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Złożyłem ślubowanie w okresie przedislamskim, że odbędę i’tikaf przez jedną noc w Świętym Meczecie”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Spełnij swoje ślubowanie”. I tak oto odbył i’tikaf przez jedną noc.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar wypełnił złożony przed islamem ślub, odbywając jedną noc iʿtikāfu w Świętym Meczecie.

Kontekst i przyczyna

Umar powiedział Prorokowi ﷺ, że przed islamem złożył ślub odbycia jednej nocy iʿtikāfu w Świętym Meczecie. Prorok ﷺ polecił mu wypełnić ten ślub.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Przyrzeczenie złożone Allahowi, że spełni się określony akt czci.

Iʿtikāf

Pobyt w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.

Czas niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że należy wypełnić ślub dotyczący dozwolonego aktu czci, nawet jeśli został złożony przed islamem, a następnie islam go potwierdził. Nakaz wypełnienia ślubu nie oznacza, że należy spełnić ślub grzeszny — takich ślubów się nie wypełnia. Szkoły prawa omawiają osobno warunki ważności ślubów i zasady iʿtikāfu.

Lekcje na dziś
  1. Wypełnij ważny ślub dotyczący oddawania czci, nawet jeśli złożyłeś go wcześniej.
  2. Nie składaj ślubów lekkomyślnie; lepiej wybierać dobrowolne akty czci, nie nakładając na siebie niepotrzebnych zobowiązań.
  3. Jeśli ślub jest grzeszny lub niemożliwy do spełnienia, zapytaj kompetentnego uczonego, jak należy postąpić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.