Sahih al-Bukhari, hadis 2042
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Przekazał nam Isma’il ibn Abdallah, od swojego brata, od Sulajmana, od Ubajdallaha ibn Umara, od Nafi’, od Abdallaha ibn Umara, że Umar ibn al-Chattab — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Złożyłem ślubowanie w okresie przedislamskim, że odbędę i’tikaf przez jedną noc w Świętym Meczecie”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Spełnij swoje ślubowanie”. I tak oto odbył i’tikaf przez jedną noc.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar wypełnił złożony przed islamem ślub, odbywając jedną noc iʿtikāfu w Świętym Meczecie.
Umar powiedział Prorokowi ﷺ, że przed islamem złożył ślub odbycia jednej nocy iʿtikāfu w Świętym Meczecie. Prorok ﷺ polecił mu wypełnić ten ślub.
Przyrzeczenie złożone Allahowi, że spełni się określony akt czci.
Pobyt w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.
Okres przed nadejściem islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że należy wypełnić ślub dotyczący dozwolonego aktu czci, nawet jeśli został złożony przed islamem, a następnie islam go potwierdził. Nakaz wypełnienia ślubu nie oznacza, że należy spełnić ślub grzeszny — takich ślubów się nie wypełnia. Szkoły prawa omawiają osobno warunki ważności ślubów i zasady iʿtikāfu.
- Wypełnij ważny ślub dotyczący oddawania czci, nawet jeśli złożyłeś go wcześniej.
- Nie składaj ślubów lekkomyślnie; lepiej wybierać dobrowolne akty czci, nie nakładając na siebie niepotrzebnych zobowiązań.
- Jeśli ślub jest grzeszny lub niemożliwy do spełnienia, zapytaj kompetentnego uczonego, jak należy postąpić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.