Sahih al-Bukhari, hadis 2043
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Usama, od Ubajdullaha, od Nafi'a, od Ibn Umara: że Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— złożył ślubowanie w okresie przedislamskim, aby odbyć i'tikaf w Meczetie Świętym —zdaje się, że powiedział— przez jedną noc. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Spełnij swoje ślubowanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar musiał dotrzymać ślubu odbycia iʿtikafu w Świętym Meczecie.
Zobowiązanie, które ktoś podejmuje ze względu na Allaha.
Pobyt w meczecie przez określony czas w celu oddawania czci Allahowi.
Okres przed objawieniem islamu Prorokowi Muhammadowi ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy dotrzymać ważnego ślubu posłuszeństwa Allahowi, nawet jeśli został złożony przed przyjęciem islamu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dotyczące ślubu i iʿtikafu; zachęta do wypełnienia ważnego ślubu jest powszechnie uznawana. Przekaz podaje, że Omar przebywał w Świętym Meczecie, a Prorok ﷺ nakazał mu dotrzymać ślubu.
- Podejmuj ślub tylko wtedy, gdy jesteś gotów starannie go dotrzymać.
- Jeśli złożyłeś ważny ślub dotyczący aktu czci, zapytaj kompetentnego uczonego, jak wypełnić go zgodnie z zasadami islamu.
- Znajdź czas na oddawanie czci w meczecie i dotrzymuj zobowiązań podjętych ze względu na Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.