Sahih al-Bukhari, hadis 2045
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas al-Auza'i, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedziała mi Amra bint Abdur-Rahman, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał, iż odprawi I'tikaf w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu. Aisza poprosiła go o pozwolenie, a on jej zezwolił. Hafsa poprosiła Aiszę, by ta uzyskała pozwolenie dla niej, co też uczyniła. Gdy Zajnab bint Dżahsz to zobaczyła, rozkazała wznieść dla siebie namiot, co zostało wykonane. Wysłannik Allaha ﷺ udawał się zazwyczaj do swojego namiotu po modlitwie; ujrzawszy te namioty, zapytał:
„Co to jest?”. Odpowiedziano mu: „To namioty Aiszy, Hafsy i Zajnab”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Czyż przez to zamierzałyście cnotę? Nie odprawię I'tikafu”. I powrócił. Gdy zakończył post, odprawił I'tikaf przez dziesięć dni w miesiącu Szawwal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zrezygnował z iʿtikafu, a następnie odrobił go w miesiącu szawwāl.
Podczas ramadanu Prorok ﷺ zastał kilka namiotów rozstawionych na potrzeby iʿtikafu. Zapytał, czy kobiety kierowały się pobożnością, po czym postanowił nie przystępować do iʿtikafu i odbył go później przez dziesięć dni w miesiącu szawwāl.
Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci Allahowi.
Miesiąc następujący po ramadanie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że iʿtikaf podczas ramadanu, a zwłaszcza w jego ostatnich dziesięciu dniach, jest zalecaną formą oddawania czci. Reakcja Proroka ﷺ uczy, że kult nie powinien przeradzać się w rywalizację ani odciągać od wspólnego celu. Jego iʿtikaf w miesiącu szawwāl pokazuje, że można później odrobić dobrowolny akt kultu, którego wcześniej się nie odbyło; nie oznacza to obowiązku odbywania iʿtikafu w szawwāl.
- Zachowuj szczerość w oddawaniu czci i nie pozwól, by rywalizacja lub popisywanie się przesłoniły jej cel.
- Znajdź czas na odosobnienie i modlitwę, pamiętając zarazem o spokoju i wspólnym dobru innych.
- Jeśli nie uda ci się odbyć dobrowolnego aktu kultu, możesz spełnić go później.
Ten przekaz z tego samego rozdziału podaje dalsze informacje o iʿtikafie Proroka ﷺ i uzupełnia opis praktyk związanych z tym aktem kultu.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)ʿUmar opowiada w nim o swoim zamiarze odbycia iʿtikafu, co wiąże się z dążeniem do tej formy oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.