Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2047

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział:

„Mówicie, że Abu Hurajra przekazuje wiele hadisów od Wysłannika Allaha ﷺ, i pytacie, dlaczego Muhadżirowie i Ansarowie nie przekazują od Wysłannika Allaha ﷺ tyle co Abu Hurajra. Moi bracia Muhadżirowie byli zajęci handlem na targach, podczas gdy ja trzymałem się blisko Wysłannika Allaha ﷺ, zadowalając się jedynie napełnieniem brzucha; byłem więc obecny, gdy ich nie było, i zapamiętywałem to, co oni zapominali. Moi bracia Ansarowie byli zajęci pracą przy swoich majątkach, a ja byłem biednym człowiekiem spośród biedaków Suffa; pamiętałem to, co oni zapominali. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział kiedyś w hadiszie, który przekazywał: »Kto rozłoży swój płaszcz, dopóki nie zakończymej tej mowy, a następnie zbierze go do siebie, ten zapamięta wszystko, co powiem«. Rozłożyłem więc na sobie pasiasty płaszcz, a gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją mowę, zebrałem go do piersi. Od tamtej pory nie zapomniałem niczego z owej mowy Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bliskość Abu Hurajry z Prorokiem ﷺ pomogła mu wiele zapamiętać.

Objaśnienie trudnych słów
Emigranci (muhadżirun)

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Pomocnicy (ansar)

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

Suffa

Miejsce w meczecie Proroka ﷺ, w którym przebywali ubodzy towarzysze.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że liczne przekazy Abu Hurajry można wyjaśnić jego stałą bliskością z Prorokiem ﷺ, uwagą i doskonałą pamięcią. Hadis ukazuje również, że towarzysze znajdowali się w różnych sytuacjach: niektórzy pracowali na swoje utrzymanie, podczas gdy Abu Hurajra poświęcał wiele czasu na naukę. Jego historia podkreśla wartość pilnego zdobywania wiedzy i starannego jej zapamiętywania; nie umniejsza zasług pozostałych towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj stały czas na naukę wiarygodnej wiedzy islamskiej i regularne powtórki.
  2. Dostosuj metodę nauki do swoich okoliczności: słuchanie, robienie notatek i powtarzanie pomagają utrwalić wiedzę.
  3. Doceniaj wkład każdej osoby we wspólnotę; ludzie mogą służyć na różne sposoby, wykonując różne zadania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.