Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2054

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Abi as-Safar, od asz-Szabiego, od Adiego ibn Hatima —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ o mi'rad, a on odpowiedział:

«Jeśli uderzy swoją ostrą krawędzią, jedz; lecz jeśli uderzy swoją szeroką stroną, nie jedz, gdyż zostało to zabite przez uderzenie». Powiedziałem: «O Wysłanniku Allaha! Wypuszczam mojego psa, wymawiając imię Allaha, lecz przy zwierzynie znajduję innego psa, nad którym nie wymówiłem imienia Allaha, i nie wiem, który z nich ją pochwycił». On odpowiedział: «Nie jedz, gdyż wymówiłeś imię Allaha tylko nad swoim psem, a nie nad tamtym drugim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz wyłącznie zwierzynę upolowaną zgodnie z zasadami i z wymienieniem imienia Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Mi'rad

Narzędzie łowieckie z ostrym czubkiem lub krawędzią oraz szeroką powierzchnią.

Waqidh

Zwierzę zabite silnym uderzeniem, a nie raną ciętą.

Tasmiyah

Wymienienie imienia Allaha, zwykle przez wypowiedzenie: Bismillah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno jeść zwierzynę, gdy trafi ją ostra krawędź narzędzia, ale nie wtedy, gdy zostanie zabita uderzeniem jego szeroką stroną. Podczas polowania z psem myśliwy powinien wymienić imię Allaha, gdy go wypuszcza. Jeśli okaże się, że przy zdobyczy był także inny pies i nie wiadomo, który z nich ją schwytał, hadis nakazuje jej nie jeść. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i wyjątki dotyczące polowania oraz wymieniania imienia Allaha; ten przekaz podkreśla, że myśliwy powinien starannie ustalić, w jaki sposób zwierzę zostało zabite.

Lekcje na dziś
  1. Wymień imię Allaha, gdy wypuszczasz psa myśliwskiego.
  2. Sprawdź, w jaki sposób zwierzyna została zabita: samo silne uderzenie nie czyni jej dozwoloną.
  3. Nie jedz zdobyczy, jeśli nie możesz ustalić, który pies ją schwytał i przy którego wypuszczeniu wymieniono imię Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.