Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2055

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Talhy, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przeszedł obok spadłej daktyli i powiedział:

„Gdyby nie obawa, że może to być jałmużna, zjadłbym ją”. A Hammam przekazał od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— od Proroka ﷺ, który rzekł: „Znajduję daktylę spadłą na moje posłanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet een gevallen dadel liggen uit vrees dat die liefdadigheid was.

Objaśnienie trudnych słów
upadły daktyl

Daktyl, który spadł na ziemię lub znalazł się w innym miejscu.

jałmużna

Dar przekazany potrzebującym jako jałmużna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że jałmużna przeznaczona dla potrzebujących nie była dozwolona Prorokowi ﷺ ani jego rodzinie. Jego powściągliwość uczy ponadto, że w razie wątpliwości co do pochodzenia jakiejś rzeczy należy zachować ostrożność. Uczeni wiążą to z rozróżnieniem między majątkiem przekazanym jako jałmużna a majątkiem będącym darem lub zwykłą własnością.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy znaleziony przedmiot ma właściciela, i spróbuj go odnaleźć, zanim go zatrzymasz.
  2. Jeśli masz poważne wątpliwości co do pochodzenia lub przeznaczenia jakiejś rzeczy, wybierz ostrożniejsze rozwiązanie.
  3. Szanuj fakt, że jałmużna może być przeznaczona dla określonej grupy, i nie korzystaj z niej bez prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.