Sahih al-Bukhari, hadis 2055
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Talhy, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przeszedł obok spadłej daktyli i powiedział:
„Gdyby nie obawa, że może to być jałmużna, zjadłbym ją”. A Hammam przekazał od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— od Proroka ﷺ, który rzekł: „Znajduję daktylę spadłą na moje posłanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet een gevallen dadel liggen uit vrees dat die liefdadigheid was.
Daktyl, który spadł na ziemię lub znalazł się w innym miejscu.
Dar przekazany potrzebującym jako jałmużna.
Uczeni wywnioskowują z tego, że jałmużna przeznaczona dla potrzebujących nie była dozwolona Prorokowi ﷺ ani jego rodzinie. Jego powściągliwość uczy ponadto, że w razie wątpliwości co do pochodzenia jakiejś rzeczy należy zachować ostrożność. Uczeni wiążą to z rozróżnieniem między majątkiem przekazanym jako jałmużna a majątkiem będącym darem lub zwykłą własnością.
- Sprawdź, czy znaleziony przedmiot ma właściciela, i spróbuj go odnaleźć, zanim go zatrzymasz.
- Jeśli masz poważne wątpliwości co do pochodzenia lub przeznaczenia jakiejś rzeczy, wybierz ostrożniejsze rozwiązanie.
- Szanuj fakt, że jałmużna może być przeznaczona dla określonej grupy, i nie korzystaj z niej bez prawa.
Ten przekaz również omawia granicę między jałmużną, której Prorok ﷺ nie przyjmował, a darami, które mógł przyjmować.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Opowieść o Adim ibn Hatimie wyjaśnia, jak w razie wątpliwości dotyczących pożywienia odróżniać to, co dozwolone, od tego, czego należy unikać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.