Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2057

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn al-Mikdam al-Igli, opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że pewni ludzie powiedzieli:

«O Wysłanniku Allaha! Pewni ludzie przynoszą nam mięso i nie wiemy, czy wymienili nad nim imię Allaha, czy nie». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nich: «Wymieńcie imię Allaha nad nim i jedzcie je».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości co do uboju należy przyjąć dobrą opinię: wspomnieć imię Allaha i jeść.

Kontekst i przyczyna

Pewna grupa zapytała Proroka ﷺ o mięso od ludzi, o których nie wiedzieli, czy podczas uboju wypowiedzieli imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnij nad nim imię Allaha

Przed jedzeniem powiedz: „Bismillah” — w imię Allaha.

Mięso

Chodzi o mięso dostarczone przez innych, którego sposób uboju był nieznany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno jeść mięso od muzułmanów, jeśli nie ma konkretnej przesłanki, że ubój był niedozwolony. Sama niewiedza, czy wspomniano imię Allaha, nie jest powodem do odrzucenia mięsa. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki uboju i różnią się w szczegółach, lecz ta relacja przemawia za unikaniem nieuzasadnionej podejrzliwości. Jeśli wiadomo, że zastosowano zakazany sposób uboju, ta ogólna zasada nie ma zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj żywności wyłącznie z powodu wątpliwości; poszukaj konkretnych informacji o jej pochodzeniu.
  2. Przed jedzeniem powiedz „Bismillah” i nie traktuj innych z podejrzliwością bez dowodów.
  3. Jeśli uzyskasz wiarygodną wiedzę, że żywność jest zakazana, postępuj zgodnie z nią, a w razie wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.