Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2058

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Talq ibn Ghannam, opowiedział nam Za'ida, od Husajna, od Salima, który rzekł: Opowiedział mi Dżabir —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Gdy modliliśmy się z Prorokiem ﷺ, nadeszła z Szamu karawana wioząca żywność. Ludzie zwrócili się ku niej i odeszli, tak że przy Proroku ﷺ pozostało tylko dwunastu mężczyzn. Wówczas zostało objawione: {A gdy zobaczą jakiś handel lub rozrywkę, rozbiegają się ku temu}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Karawana odwróciła ludzi od modlitwy i kazania Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Podczas modlitwy z Prorokiem ﷺ przybyła z Szamu karawana z żywnością. Wielu obecnych zwróciło się ku niej; przy Proroku ﷺ pozostało dwunastu mężczyzn. Następnie objawiono werset, w którym mowa o handlu i rozrywce.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczna nazwa regionu we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego.

Karawana

Grupa podróżnych i zwierząt jucznych wspólnie przewożących towary.

Rozrywka

Odwracająca uwagę zabawa lub przyjemność, która może odciągać człowieka od jego obowiązków.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to zdarzenie z wersetem Koranu o ludziach, którzy spieszą ku handlowi lub rozrywce, pozostawiając Proroka ﷺ. Pokazuje ono, że piątkowe kazanie i modlitwa mają pierwszeństwo przed handlem i innymi zajęciami. Na podstawie tekstów dotyczących modlitwy piątkowej szkoły prawa omawiają obowiązek uczestniczenia w kazaniu przez tych, dla których modlitwa piątkowa jest obowiązkowa; to przekazanie podkreśla, że podczas kazania nie należy pozwalać, by sprawy doczesne odwracały uwagę.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj pierwszeństwo piątkowej modlitwie i kazaniu przed handlem, zakupami i rozrywką.
  2. Podczas modlitwy i kazania odłóż na bok to, co rozprasza, i skup uwagę na oddawaniu czci Bogu.
  3. Planuj zakupy i pracę tak, by nie odciągały cię od obowiązkowych aktów czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.