Sahih al-Bukhari, hadis 5924
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Az-Zuhriego, od Sahla ibn Sa'da: Pewien mężczyzna zajrzał przez otwór w domu Proroka ﷺ, podczas gdy Prorok ﷺ drapał się po głowie żelaznym grzebieniem. Wówczas powiedział:
«Gdybym wiedział, że patrzysz, przebiłbym tym twoje oko. Zaprawdę, proszenie o pozwolenie zostało ustanowione po to, by chronić wzrok».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prośba o pozwolenie chroni prywatność i zapobiega niedozwolonemu podglądaniu.
Metalowy grzebień lub przyrząd do pielęgnacji włosów.
Poprosić wcześniej o zgodę na wejście do czyjejś prywatnej przestrzeni lub zajrzenie do niej.
Uczeni wnioskują z tego, że proszenie o pozwolenie chroni prywatność mieszkańców i zapobiega niedozwolonemu podglądaniu. Ostrzeżenie Proroka ﷺ podkreśla powagę zaglądania do środka; nie daje ono przyzwolenia na samosąd. Szkoły prawa uznają wchodzenie do cudzego domu bez pozwolenia za zakazane i wiążą wymóg uzyskania zgody z zapobieganiem ujawnianiu spraw prywatnych.
- Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
- Nie zaglądaj do środka przez okna, drzwi ani inne otwory.
- Szanuj prywatność innych, nawet jeśli sądzisz, że nikt cię nie widzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.