Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2064

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Fudajl, od Husajna, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przybyła karawana, gdy odmawialiśmy modlitwę piątkową z Prorokiem ﷺ, i ludzie rozproszyli się w jej kierunku, z wyjątkiem dwunastu mężczyzn. Wówczas objawiony został ten werset: {A gdy zobaczą handel lub rozrywkę, rozbiegają się do tego i zostawiają cię stojącego}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O karawana handlowa nie może odciągać uwagi od modlitwy piątkowej.

Kontekst i przyczyna

Jabir opowiada, że karawana handlowa przybyła, gdy Prorok ﷺ odprawiał modlitwę piątkową. Wielu obecnych odeszło; pozostało dwunastu mężczyzn. Przekazanie łączy to wydarzenie z objawieniem Koranu 62:11.

Objaśnienie trudnych słów
Karawana handlowa

Grupa podróżnych wspólnie przewożących towary w celu ich sprzedaży.

Modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa odprawiana w piątek, poprzedzona kazaniem.

Rozrywka

Przyciągająca uwagę forma wypoczynku lub widowisko; w tym kontekście coś, co odciągnęło ludzi od kazania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z Koranem 62:11 i podkreślają, że wezwanie do modlitwy piątkowej ma pierwszeństwo przed handlem i rozrywką. Fragment ostrzega przed opuszczaniem kazania i zgromadzenia modlitewnego w pogoni za sprawami doczesnymi. Szkoły prawa uznają modlitwę piątkową za obowiązek tych, których on dotyczy; szczegóły dotyczące ważności modlitwy, gdy pozostaje tylko niewielka liczba osób, są omawiane osobno w tradycji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Planuj zakupy i spotkania tak, aby nie kolidowały z modlitwą piątkową ani kazaniem.
  2. Podczas piątkowego kazania odłóż telefon i skup całą uwagę na wezwaniu do oddawania czci.
  3. Gdy coś atrakcyjnego domaga się twojej uwagi, odłóż to, jeśli odciąga cię od obowiązkowego aktu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.