Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2065

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Masruka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli kobieta da jałmużnę z jedzenia w swoim domu, nie marnując go ani nie będąc rozrzutną, otrzyma nagrodę za to, co dała; jej mąż otrzyma nagrodę za to, co zarobił; a skarbnik otrzyma podobną nagrodę. Żadne z nich nie umniejszy niczego z nagrody drugiego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dzieli się żywnością z gospodarstwa domowego, nie marnując jej, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
nie marnując

Dawanie bez przesady i bez nieodpowiedzialnego korzystania z zasobów gospodarstwa domowego.

zarządca

Osoba, która przechowuje żywność lub zapasy domowe i nimi zarządza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że kobieta może rozdawać żywność z gospodarstwa domowego, jeśli robi to w odpowiedni sposób i nie marnuje jej. Mąż otrzymuje nagrodę za zdobywanie środków, a żona — za swój dar; nagrodę może otrzymać także zarządca za swoją rolę. Nagrody te wzajemnie się nie wykluczają. Uczeni omawiają przy tym kwestię zgody oraz zwyczajów panujących w gospodarstwie domowym: przekazanie to nie daje przyzwolenia na rozdawanie cudzej własności wbrew wyraźnemu zakazowi.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj potrzebującym, kiedy możesz, ale miej na uwadze potrzeby swojego gospodarstwa domowego.
  2. Większe dary ze wspólnych środków uzgadniaj z pozostałymi członkami rodziny.
  3. Doceniaj wkład każdego: zarabianie, zarządzanie i rozdawanie mogą przynieść nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.