Sahih al-Bukhari, hadis 2066
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Opowiedział mi Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Hammama, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli kobieta da jałmużnę z zarobków swojego męża bez jego wyraźnego polecenia, otrzyma połowę jego nagrody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta, która przekazuje jałmużnę z dochodów męża, ma udział w nagrodzie.
Pieniądze zarobione przez męża, które należą do jego majątku.
Bez wyraźnego polecenia męża, by rozdała te pieniądze.
Dobrowolny dar, za pomocą którego ktoś pomaga drugiej osobie dla zadowolenia Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że kobieta sama otrzymuje nagrodę za swój dobry uczynek, a jej mąż również jest nagradzany, ponieważ pieniądze pochodzą od niego. Przekazanie to nie stanowi ogólnego pozwolenia na rozporządzanie cudzą własnością według własnego uznania: jeśli wie, że mąż na to zezwala, lub istnieje uznany zwyczaj, może dawać jałmużnę w granicach tego pozwolenia. Bez zgody lub wiedzy o jego przyzwoleniu nie wolno jej rozporządzać jego majątkiem. Szkoły prawa omawiają zakres zwyczajowych drobnych datków oraz znaczenie zgody, uznając jednak zasadę, że oboje małżonkowie mogą otrzymać nagrodę.
- Omów z małżonkiem, jakie drobne datki z domowego budżetu można przekazywać bez wcześniejszego uzgodnienia.
- Przekazuj jałmużnę z poszanowaniem praw własności innych osób i poproś o zgodę, jeśli nie jest ona jasna.
- Pamiętaj, że udział w dobrym uczynku może przynieść nagrodę także temu, kto udostępnia środki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.