Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2067

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Jakub al-Kirmani, opowiedział nam Hassan, opowiedział nam Junus, opowiedział nam Muhammad, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto pragnie, aby została mu zwiększona jego zaopatrzenie lub przedłużone życie, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie de familiebanden onderhoudt, krijgt ruimere voorzieningen en een langer leven.

Objaśnienie trudnych słów
zaopatrzenie

Wszystko, czym Allah obdarza człowieka, na przykład dochody, żywność i inne środki utrzymania.

podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych, utrzymywanie z nimi kontaktu i udzielanie im pomocy, gdy jest to stosowne.

przedłużenie życia

Uczeni wyjaśniają to między innymi jako błogosławieństwo w życiu człowieka lub przedłużenie, które Allah ustanowił w Swoim postanowieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że podtrzymywanie więzi rodzinnych jest przyczyną błogosławieństwa w zaopatrzeniu i życiu. Wspomniane przedłużenie rozumie się w zgodzie z wiedzą i postanowieniem Allaha: może ono oznaczać błogosławieństwo w czasie życia albo przedłużenie zapisane w boskim rozporządzeniu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie i religijny obowiązek podtrzymywania więzi rodzinnych; dokładny zakres obowiązków zależy od stopnia pokrewieństwa i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym zbyt rzadko rozmawiasz.
  2. Zaoferuj krewnemu praktyczną pomoc, jeśli jej potrzebuje.
  3. Odbuduj więź rodzinną życzliwymi słowami, nie rozniecając na nowo dawnych konfliktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.