Sahih al-Bukhari, hadis 2067
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Jakub al-Kirmani, opowiedział nam Hassan, opowiedział nam Junus, opowiedział nam Muhammad, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto pragnie, aby została mu zwiększona jego zaopatrzenie lub przedłużone życie, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie de familiebanden onderhoudt, krijgt ruimere voorzieningen en een langer leven.
Wszystko, czym Allah obdarza człowieka, na przykład dochody, żywność i inne środki utrzymania.
Dobre traktowanie krewnych, utrzymywanie z nimi kontaktu i udzielanie im pomocy, gdy jest to stosowne.
Uczeni wyjaśniają to między innymi jako błogosławieństwo w życiu człowieka lub przedłużenie, które Allah ustanowił w Swoim postanowieniu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że podtrzymywanie więzi rodzinnych jest przyczyną błogosławieństwa w zaopatrzeniu i życiu. Wspomniane przedłużenie rozumie się w zgodzie z wiedzą i postanowieniem Allaha: może ono oznaczać błogosławieństwo w czasie życia albo przedłużenie zapisane w boskim rozporządzeniu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie i religijny obowiązek podtrzymywania więzi rodzinnych; dokładny zakres obowiązków zależy od stopnia pokrewieństwa i okoliczności.
- Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym zbyt rzadko rozmawiasz.
- Zaoferuj krewnemu praktyczną pomoc, jeśli jej potrzebuje.
- Odbuduj więź rodzinną życzliwymi słowami, nie rozniecając na nowo dawnych konfliktów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.