Sahih al-Bukhari, hadis 2071
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Sa'id, który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Aswad, od 'Urwy, który rzekł: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):
«Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ pracowali własnymi rękami i mieli zapach potu, dlatego mówiono im: 'Gdybyście się wykąpali!'». Przekazał to Hammam, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze wykonywali ciężką pracę i otrzymali zalecenie, by się umyć.
Praca wykonywana rękami i wymagająca wysiłku fizycznego.
Wydzielanie potu na skutek wysiłku lub gorąca.
Oczyszczanie ciała wodą; w tym przypadku chodzi o kąpiel, która usuwa pot i zapach ciała.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że praca fizyczna i zarabianie na utrzymanie są godne szacunku, a dbałość o higienę osobistą i unikanie nieprzyjemnych zapachów, które mogą przeszkadzać innym, należą do dobrego zachowania społecznego. Zalecenie kąpieli pokazuje, że zachęca się do zachowania czystości, gdy pot lub zapach może przeszkadzać innym; sama ta relacja nie ustanawia ogólnego obowiązku kąpieli po każdym rodzaju pracy.
- Umyj się po ciężkiej pracy, gdy pot lub zapach ciała mogą przeszkadzać innym.
- Traktuj osoby wykonujące pracę fizyczną z szacunkiem i godnością.
- Miej wzgląd na innych i noś czyste ubrania w miejscach wspólnych.
Ta relacja Sahih dotyczy podobnego tematu w księdze poświęconej handlowi i pomaga umiejscowić pracę oraz zarabianie na utrzymanie w odpowiednim kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Ta relacja Sahih z tej samej części Sahih al-Bukhari dostarcza dalszego kontekstu dotyczącego pracy i codziennych zajęć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.