Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2072

Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, od Thaura, od Chalida ibn Ma’dana, od Al-Mikdama —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nikt nigdy nie jadł lepszego posiłku niż ten, który zarobił pracą własnych rąk. I zaprawdę, Prorok Allaha, Dawud —pokój z nim— jadał z owoców pracy swoich rąk”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwie zarobione własną pracą pożywienie jest szczególnie godne pochwały.

Objaśnienie trudnych słów
praca własnych rąk

Własny wysiłek i praca, dzięki którym człowiek zarabia na utrzymanie w dozwolony sposób.

Dawud

Prorok Dawud ﷺ, który według przekazu spożywał to, co zarobił własną pracą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że praca halal i samodzielne zarabianie na utrzymanie są godne pochwały. Wzmianka o Dawudzie ﷺ ukazuje godność pracy: nawet prorok zarabiał na pożywienie własnym wysiłkiem. Nie oznacza to, że inne dozwolone źródła dochodu są zakazane, lecz podkreśla szczególną wartość uczciwie zarobionego dochodu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj pracę i źródła dochodu halal, nawet gdy wymagają wysiłku.
  2. Doceniaj uczciwą pracę i szanuj ludzi, którzy w ten sposób zarabiają na życie.
  3. W miarę możliwości buduj samodzielność i nie proś innych o wsparcie bez konieczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.