Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2073

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam Abd ar-Razzak, powiadomił nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, opowiedział nam Abu Hurajra, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dawud —pokój z nim— nie jadał niczego poza tym, co zarobił własnymi rękami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawud ﷺ żył z owoców własnej pracy.

Objaśnienie trudnych słów
praca własnych rąk

Praca wykonywana samodzielnie własnymi rękami.

zarobek

Dochód lub pożywienie zdobyte dzięki własnej pracy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o zasługach pracy na własne utrzymanie oraz o godności halal zarobku. Wzmianka o proroku Dawudzie ﷺ pokazuje, że praca własnych rąk nie ujmuje prestiżu, nawet prorokowi i królowi. Przekaz ten wychwala taki sposób zarabiania, ale nie przedstawia pracy ręcznej jako jedynej dozwolonej metody zdobywania środków do życia.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj uczciwej pracy i zarabiaj na utrzymanie w sposób halal.
  2. Nie uznawaj żadnego dozwolonego zawodu za gorszy, jeśli jest wykonywany uczciwie.
  3. Doceniaj własny wysiłek i ufaj Allahowi, nie obciążając niesprawiedliwie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.