Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2075

Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Az-Zubajra ibn Al-Awwama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Lepiej jest dla któregokolwiek z was wziąć swoje sznury [by rąbać i nosić drewno], niż prosić ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zelf in je levensonderhoud voorzien is eervoller dan anderen om hulp vragen.

Objaśnienie trudnych słów
wziąć swój sznur

Zabrać sznur, aby zbierać i nosić drewno; oznacza tu zakasać rękawy i działać samodzielnie.

prosić ludzi

Prosić innych o pieniądze lub wsparcie, choć samemu można pracować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że praca na własne utrzymanie jest godna, a niepotrzebne żebranie jest odradzane. Słowa te chwalą wysiłek i samodzielność; nie zakazują proszenia o pomoc, gdy ktoś naprawdę znajduje się w potrzebie lub nie może pracować. Ogólna zachęta do uczciwego zarobkowania obowiązuje w uznanych sunnickich szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj uczciwej pracy, którą możesz wykonać samodzielnie, zanim poprosisz innych o wsparcie.
  2. Doceniaj pracę fizyczną i nie mów z lekceważeniem o ludziach, którzy zarabiają na życie ciężką pracą.
  3. Proś o pomoc bez wstydu, gdy naprawdę wymaga tego trudna sytuacja lub niezdolność do pracy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.