Sahih al-Bukhari, hadis 2075
Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Az-Zubajra ibn Al-Awwama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Lepiej jest dla któregokolwiek z was wziąć swoje sznury [by rąbać i nosić drewno], niż prosić ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zelf in je levensonderhoud voorzien is eervoller dan anderen om hulp vragen.
Zabrać sznur, aby zbierać i nosić drewno; oznacza tu zakasać rękawy i działać samodzielnie.
Prosić innych o pieniądze lub wsparcie, choć samemu można pracować.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że praca na własne utrzymanie jest godna, a niepotrzebne żebranie jest odradzane. Słowa te chwalą wysiłek i samodzielność; nie zakazują proszenia o pomoc, gdy ktoś naprawdę znajduje się w potrzebie lub nie może pracować. Ogólna zachęta do uczciwego zarobkowania obowiązuje w uznanych sunnickich szkołach prawa.
- Szukaj uczciwej pracy, którą możesz wykonać samodzielnie, zanim poprosisz innych o wsparcie.
- Doceniaj pracę fizyczną i nie mów z lekceważeniem o ludziach, którzy zarabiają na życie ciężką pracą.
- Proś o pomoc bez wstydu, gdy naprawdę wymaga tego trudna sytuacja lub niezdolność do pracy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.