Sahih al-Bukhari, hadis 2074
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Ubajda, wyzwolenia Abd ar-Rahmana ibn Aufa, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Lepiej jest dla któregokolwiek z was nosić wiązkę drewna na plecach, niż prosić kogoś o jałmużnę, niezależnie od tego, czy ten ktoś mu da, czy odmówi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Samodzielna praca lepiej chroni godność niż niepotrzebne proszenie o pomoc.
Drewno na opał, które ktoś sam zbiera i niesie, aby zapewnić sobie utrzymanie.
Chodzi tu o proszenie innych o pieniądze lub pomoc, kiedy dana osoba jest w stanie sama się utrzymać.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że dozwolona praca, nawet ciężka lub prosta, jest lepsza niż niepotrzebne żebranie. Zachęta ta chroni godność i samodzielność człowieka, ale nie potępia tych, którzy z powodu ubóstwa, choroby lub niezdolności naprawdę potrzebują pomocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek szukania pomocy w sytuacjach konieczności, a zarazem zachęcają, by ci, którzy są do tego zdolni, sami zapewniali sobie utrzymanie.
- Szukaj odpowiedniej, dozwolonej pracy i nie uważaj uczciwej, prostej pracy za gorszą.
- Nie proś o pieniądze, jeśli możesz sam zapewnić sobie niezbędne utrzymanie.
- Pomagaj osobom, które z powodu ubóstwa, choroby lub innej trudnej sytuacji nie mogą pracować, nie naruszając ich godności.
Ten hadis sahih pochwala spożywanie tego, na co człowiek zapracował własnymi rękami, i tym samym podkreśla wartość samodzielności.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Ten hadis sahih opowiada, że Az-Zubajr ibn al-‘Awwam podejmował pracę i obowiązki; ilustruje to wartość wysiłku w odróżnieniu od zależności od innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.