Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2080

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

«Otrzymywaliśmy daktyle mieszane (z łupów wojennych) i zwykliśmy sprzedawać dwa sa’ tych daktyli za jeden sa’. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Nie wolno wymieniać dwóch sa’ za jeden sa’, ani dwóch dirhamów za jednego dirhama”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nierównej wymiany tych samych towarów ribawi.

Objaśnienie trudnych słów
sa'

Tradycyjna miara pojemności stosowana do zboża, daktyli i podobnych towarów.

mieszane daktyle

Daktyle różnych odmian, które wspólnie wydawano jako rację żywnościową.

riba

Forma odsetek lub nieuzasadnionej nadwyżki zakazana przez prawo islamskie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że daktyli nie wolno wymieniać na daktyle tego samego rodzaju w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością. W przypadku takich towarów ribawi wymiana musi być równa pod względem ilości i natychmiastowa; kto chce lepszych daktyli, może sprzedać gorsze za pieniądze, a następnie osobno kupić lepsze. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady do innych towarów, lecz uznają zakaz nierównej wymiany w obrębie tej samej kategorii ribawi.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj daktyli na inne daktyle w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością.
  2. Jeśli chcesz kupić lepszą odmianę, najpierw sprzedaj gorszą za pieniądze, a potem dokonaj osobnego zakupu.
  3. Przy wymianie sprawdź, czy towary podlegają zasadom dotyczącym riba, i jasno określ ilość oraz warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.