Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2082

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprzekazał go al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Chalil przekazywał od Abdullaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru co do anulowania lub potwierdzenia transakcji, dopóki się nie rozstaną — lub powiedział: aż się rozstaną —. Jeśli obaj będą szczerzy i ujawnią wady towaru, ich kupno i sprzedaż zostaną pobłogosławione; lecz jeśli coś ukryją i skłamią, błogosławieństwo ich transakcji zostanie usunięte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość i otwartość zachowują błogosławieństwo w umowie sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia lub rozwiązania umowy w określonym terminie.

ujawnianie wad

Uczciwe poinformowanie drugiej strony o istotnych brakach lub cechach sprzedawanego przedmiotu.

błogosławieństwo

Dobro i trwała korzyść, którymi Allah obdarza daną sprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że strony transakcji sprzedaży powinny mówić uczciwie i nie zatajać istotnych informacji o produkcie. Prawo wyboru przysługujące stronom, dopóki się nie rozejdą, jest znane jako khiyār al-majlis; szkoły prawa różnią się co do jego zakresu prawnego. Ostrzeżenie przed oszustwem i znaczenie otwartości mają szerokie zastosowanie: wprowadzanie w błąd narusza zarówno ważność transakcji lub związane z nią prawa, jak i jej błogosławieństwo.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą poinformuj kupującego o wadach wpływających na wartość lub użytkowanie produktu.
  2. Uważnie przeczytaj warunki umowy i poproś o wyjaśnienie, zanim wyrazisz zgodę.
  3. Postępuj uczciwie przy sprzedaży, nawet jeśli zatajenie informacji przyniosłoby krótkoterminowo większy zysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.