Sahih al-Bukhari, hadis 2082
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarprzekazał go al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Chalil przekazywał od Abdullaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru co do anulowania lub potwierdzenia transakcji, dopóki się nie rozstaną — lub powiedział: aż się rozstaną —. Jeśli obaj będą szczerzy i ujawnią wady towaru, ich kupno i sprzedaż zostaną pobłogosławione; lecz jeśli coś ukryją i skłamią, błogosławieństwo ich transakcji zostanie usunięte”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczciwość i otwartość zachowują błogosławieństwo w umowie sprzedaży.
Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia lub rozwiązania umowy w określonym terminie.
Uczciwe poinformowanie drugiej strony o istotnych brakach lub cechach sprzedawanego przedmiotu.
Dobro i trwała korzyść, którymi Allah obdarza daną sprawę.
Uczeni wnioskują stąd, że strony transakcji sprzedaży powinny mówić uczciwie i nie zatajać istotnych informacji o produkcie. Prawo wyboru przysługujące stronom, dopóki się nie rozejdą, jest znane jako khiyār al-majlis; szkoły prawa różnią się co do jego zakresu prawnego. Ostrzeżenie przed oszustwem i znaczenie otwartości mają szerokie zastosowanie: wprowadzanie w błąd narusza zarówno ważność transakcji lub związane z nią prawa, jak i jej błogosławieństwo.
- Przed sprzedażą poinformuj kupującego o wadach wpływających na wartość lub użytkowanie produktu.
- Uważnie przeczytaj warunki umowy i poproś o wyjaśnienie, zanim wyrazisz zgodę.
- Postępuj uczciwie przy sprzedaży, nawet jeśli zatajenie informacji przyniosłoby krótkoterminowo większy zysk.
To przekazanie ostrzega, że ludzie mogą zarabiać, przestając troszczyć się o to, czy ich zarobek jest halal, czy haram. Podkreśla to wagę uczciwego handlu.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)To przekazanie omawia zasady transakcji sprzedaży i uzupełnia temat uczciwych praktyk handlowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.