Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2081

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Szakik, od Abu Masuda, który przekazał: Pewien mężczyzna z Ansarów, zwany Abu Szuajb, przyszedł do swojego niewolnika rzeźnika i powiedział:

„Przygotuj mi posiłek wystarczający dla pięciu osób, gdyż pragnę zaprosić Proroka ﷺ jako piątego z pięciu, ponieważ dostrzegłem na jego twarzy oznaki głodu”. Zaprosił ich, lecz wraz z nimi przyszedł jeszcze jeden człowiek. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Ten człowiek podążał za nami; jeśli chcesz mu pozwolić, pozwól mu, a jeśli wolisz, by zawrócił, niech zawróci”. Abu Szuajb odpowiedział: „Nie, wręcz przeciwnie, już mu pozwoliłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gościnność wymaga hojności, ale także zgody na przyjęcie nieoczekiwanego gościa.

Kontekst i przyczyna

Abu Szu'ajb dostrzegł oznaki głodu na twarzy Proroka ﷺ i zaprosił go wraz z czterema innymi osobami na posiłek. Gdy dołączył do nich jeszcze jeden mężczyzna, Prorok ﷺ poprosił gospodarza o zgodę na jego udział.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz pierwszych muzułmanów.

rzeźnik

Chodzi tu o sługę lub niewolnika pracującego jako rzeźnik.

jako piąty z pięciu

Prorok ﷺ był piątą osobą przy stole, obok gospodarza i trzech innych zaproszonych.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ uwzględnił prawo gospodarza do decydowania, kto zasiądzie przy stole. Wynika stąd również, że nie należy dołączać nieoczekiwanego gościa bez zgody gospodarza, nawet jeśli zaproszeni przyprowadzili go ze sobą. Gospodarz okazuje następnie hojność, serdecznie przyjmując tego mężczyznę. Uczeni wywodzą z tego dobre obyczaje zarówno dla gości, jak i gospodarzy; tekst nie ustanawia odrębnego prawnego obowiązku zapraszania dodatkowego gościa.

Lekcje na dziś
  1. Jako gość poproś wcześniej o zgodę, jeśli ktoś niezaproszony chce zjeść z tobą posiłek.
  2. Jako gospodarz okaż hojność, jeśli masz możliwość i środki, by serdecznie przyjąć dodatkową osobę.
  3. Zwracaj uwagę na oznaki potrzeb u innych i oferuj pomoc z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.