Sahih al-Bukhari, hadis 2083
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Zib, opowiedział nam Sa’id al-Makburi, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Zaprawdę nadejdzie dla ludzi czas, w którym nikt nie będzie się przejmował tym, skąd pochodzi jego majątek, czy z tego, co dozwolone, czy z tego, co zabronione”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor onverschilligheid over halal en haram.
Dozwolone zgodnie z zasadami islamu.
Zakazane zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni rozumieją te słowa jako ostrzeżenie przed zaniedbywaniem pochodzenia majątku. Wyciągają z nich wniosek, że muzułmanin powinien szukać dochodów z dozwolonych źródeł i unikać zakazanych zarobków; ostrzeżenie opisuje upadek moralny, a nie go aprobuje.
- Sprawdzaj, czy źródło dochodów z pracy, handlu i inwestycji jest dozwolone w islamie.
- W razie wątpliwości zasięgnij porady zaufanego uczonego, zanim przyjmiesz pieniądze lub zawrzesz transakcję.
- Odrzucaj zarobki, o których wiesz, że pochodzą z zakazanego źródła, nawet jeśli oznacza to stratę finansową.
To przekazanie niesie to samo ostrzeżenie: człowiek może stać się obojętny na to, czy jego majątek został zdobyty w sposób halal, czy haram.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)Przekazanie an-Nu'mana ibn Baszira dotyczy unikania rzeczy wątpliwych i podkreśla potrzebę czujności przy wyborach moralnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.