Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2085

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Abu Radża’, od Samury ibn Dżunduba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Tej nocy widziałem we śnie dwóch mężczyzn, którzy przyszli do mnie i zaprowadzili mnie do świętej ziemi. Ruszyliśmy dalej, aż dotarliśmy do rzeki krwi, w której stał człowiek, a na brzegu rzeki stał inny mężczyzna z kamieniami przed sobą. Za każdym razem, gdy człowiek w rzece próbował wyjść, ten drugi rzucał mu kamieniem w usta i zawracał go na miejsce. Ilekroć próbował uciec, rzucano mu kamień w usta i wracał tam, gdzie był. Zapytałem: „Co to jest?”. Odpowiedziano mi: „Ten, którego widziałeś w rzece, to ten, który spożywał riba”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen ukazuje ciężką karę dla tych, którzy bogacą się dzięki ribie.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazane odsetki lub zakazany przyrost w transakcjach finansowych.

Ziemia święta

Błogosławiona kraina, do której dwaj mężczyźni zabrali Proroka ﷺ w sennym widzeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że riba jest ciężkim grzechem, a opisana kara stanowi poważne ostrzeżenie. Obrazy ze snu nie dają podstaw do samodzielnego ustanawiania kar poza zasadami objawionymi; ocena konkretnych transakcji wymaga znajomości islamskich reguł handlu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują riby, choć mogą różnić się w stosowaniu zasad do poszczególnych rodzajów umów.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy pożyczki i umowy finansowe nie zawierają zakazanego warunku odsetkowego.
  2. W razie wątpliwości dotyczących umowy poproś o poradę zaufanego uczonego, który może ocenić jej szczegóły.
  3. Zarabiaj w sposób halal i uporządkuj istniejące zakazane zobowiązania finansowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.