Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2091

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Sulajmana, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Chabbaba, który powiedział:

„Byłem kowalem w okresie przedislamskim i Al-As ibn Wail był mi winien pieniądze. Przyszedłem do niego, aby upomnieć się o dług, a on rzekł: »Nie zapłacę ci, dopóki nie wyrzekniesz się Muhammada ﷺ«. Odpowiedziałem: »Nie wyrzeknę się go, nawet jeśli Allah sprawi, że umrzesz i zostaniesz wskrzeszony«. On na to: »Zostaw mnie w spokoju; gdy umrę i zostanę wskrzeszony, otrzymam majątek i dzieci, a wtedy spłacę twój dług«. Wówczas zostały objawione wersety: {Czy widziałeś tego, kto zaprzeczył Naszym znakom i mówi: »Z pewnością otrzymam majątek i dzieci«? Czy zgłębił niewidzialne, czy też zawarł przymierze u Miłosiernego?}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał wierny swojej wierze, gdy dłużnik uzależnił spłatę długu od wyrzeczenia się wiary.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt opowiedział, że Al-As ibn Wa'il był mu winien pieniądze i uzależniał spłatę od wyrzeczenia się Proroka Muhammada ﷺ. Al-As twierdził, że po śmierci i zmartwychwstaniu otrzyma bogactwo oraz dzieci. Wtedy zostały objawione przytoczone wersety z sury Maryam (19:77–78).

Objaśnienie trudnych słów
kowal

Rzemieślnik obrabiający metal; Khabbab zarabiał w ten sposób na życie.

wskrzeszony

Ponownie przywrócony do życia po śmierci w Dniu Sądu.

to, co niewidzialne

To, czego ludzie nie mogą poznać bez wiedzy, którą daje im Allah, na przykład przyszłych wydarzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Khabbab pozostał niezłomny i nie porzucił wiary, by odzyskać należne mu pieniądze. Wersety potępiają bezpodstawną pewność Al-Asa co do przyszłego bogactwa i dzieci: nikt nie zna tego, co niewidzialne, bez wiedzy pochodzącej od Allaha. Relacja opisuje również niesprawiedliwy nacisk ze strony dłużnika; dług nadal pozostaje należny i zgodnie z islamskimi uczonymi prawa powinien zostać spłacony.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyrzekaj się wiary ani zasad moralnych dla korzyści finansowej lub uzyskania zapłaty.
  2. Spłacaj długi na czas i nigdy nie wykorzystuj trudnej sytuacji drugiej osoby, by wywierać na nią presję.
  3. Nie wypowiadaj się z pewnością o przyszłych nagrodach, których nie możesz znać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.