Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2092

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Krawiec zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotował». Anas ibn Malik powiedział: «Poszedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ na ten posiłek. Podano Prorokowi ﷺ chleb i zupę z dynią i suszonym mięsem. Widziałem, jak Prorok ﷺ wyszukiwał kawałki dyni w misie». Powiedział: «Od tamtego dnia nie przestałem kochać dyni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadł tykwę podczas skromnego posiłku i dał przykład pokory.

Objaśnienie trudnych słów
Tykwa

Jadalny owoc z rodziny dyniowatych, tutaj dodany do zupy.

Suszone mięso

Mięso suszone w celu przedłużenia jego trwałości.

Krawiec

Osoba szyjąca lub przerabiająca odzież.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ przyjął zaproszenie zwykłego rzemieślnika i jadł skromnie. Upodobanie Anasa do tykwy pokazuje, jak Towarzysze cenili i naśladowali zwyczaje Proroka ﷺ. Przekaz ten podkreśla pokorę i gościnność, nie czyniąc osobistej preferencji żywieniowej religijnym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Z wdzięcznością przyjmuj zaproszenia ludzi wykonujących różne zawody i pochodzących z różnych środowisk.
  2. Doceniaj prosto przygotowane jedzenie i okazuj wdzięczność osobie, która je przyrządziła.
  3. Czerp inspirację dla dobrych nawyków z przykładu Proroka ﷺ, nie narzucając osobistych upodobań jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.