Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2093

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, który rzekł: Słyszałem Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Pewna kobieta przyniosła burdę. Zapytał on:

„Czy wiecie, czym jest burda?”. Odpowiedziano mu: „Tak, to płaszcz tkany z wykończonymi brzegami”. Ona zaś rzekła: „O Wysłanniku Allaha! Utkałam to własnymi rękami, abyś to nosił”. Prorok ﷺ przyjął ją, gdyż jej potrzebował, i wyszedł do nas, mając ją na sobie jako izar (szatę dolną). Wówczas pewien mężczyzna spośród obecnych rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Daj mi ją do noszenia”. On odpowiedział: „Tak”. Prorok ﷺ posiedział przez chwilę w zgromadzeniu, po czym wrócił, złożył ją i posłał temu mężczyźnie. Ludzie powiedzieli do owego mężczyzny: „Nie postąpiłeś dobrze, prosząc go o nią, skoro wiesz, że on nigdy nie odmawia proszącemu”. Mężczyzna odrzekł: „Na Allaha! Nie poprosiłem go o nią inaczej jak tylko po to, by była moim całunem w dniu mojej śmierci”. Sahl dodał: „I rzeczywiście stała się ona jego całunem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podarował otrzymany płaszcz człowiekowi, który chciał zachować go jako całun.

Objaśnienie trudnych słów
burda

Płaszcz lub chusta, opisana tutaj jako tkanina z tkanymi brzegami.

całun

Tkanina, w którą owija się zmarłego przed pochówkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno darować odzież, a osoba, która otrzymała podarunek, może przekazać go komuś innemu. Prorok ﷺ nie odrzucił prośby, choć sam potrzebował płaszcza; świadczy to o jego hojności. Towarzysze słusznie zwrócili mężczyźnie uwagę na wyjątkową hojność Proroka ﷺ, lecz szczerość jego intencji potwierdziło pragnienie wykorzystania płaszcza jako całunu. Przekazanie podkreśla również, że podarunek staje się własnością obdarowanego, który może nim rozporządzać.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj szczerze i bądź gotów podzielić się cenną rzeczą z osobą, która jej potrzebuje.
  2. Oceniając podarunek, bierz pod uwagę nie tylko jego wartość, lecz także intencje darczyńcy i obdarowanego.
  3. Korzystaj z otrzymanych podarunków w dozwolony sposób i przekazuj je dalej, gdy jest to stosowne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.