Sahih al-Bukhari, hadis 2095
Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Jego ojciec, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Kobieta (imienia nie podano)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ajman, od swojego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że pewna kobieta z Ansarów rzekła do Wysłannika Allaha ﷺ:
«O Wysłanniku Allaha, czy nie przygotować ci czegoś, na czym mógłbyś usiąść? Mam bowiem niewolnika stolarza». Odpowiedział: «Jeśli chcesz». Zatem kazała mu wykonać mimbę. Gdy nadszedł dzień piątkowy, Prorok ﷺ usiadł na tej mimbie, która została wykonana, a pień palmy, przy którym zwykł wygłaszać kazania, zawył tak głośno, że omal nie pękł. Prorok ﷺ zszedł, wziął go i przytulił do siebie, a ten zaczął jęczeć jak dziecko, które się uspokaja, aż w końcu ucichł. Wówczas powiedział: «Zapłakał z tęsknoty za tym, co zwykł słyszeć z Wspominania Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pień palmowy tęsknił za recytacją Koranu i wspominaniem Allaha, których słuchał przy Proroku ﷺ.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.
Podwyższona kazalnica, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.
Wspominanie Allaha, między innymi poprzez recytowanie i nauczanie objawienia.
Klasyczni uczeni uznają płacz pnia palmowego za cud i znak zaszczytu dla Proroka ﷺ. Zdarzenie podkreśla również wartość słuchania dhikr i zdobywania wiedzy. Uczeni omawiają pień palmowy jako stworzenie, które Allah skłonił do szczególnej reakcji; nie ustanawia to ogólnej zasady, że ludzie lub zwierzęta reagują w ten sam sposób.
- Doceniaj zgromadzenia, podczas których wspomina się Allaha i dzieli wiedzą.
- Praktycznie wspieraj dobro, tak jak kobieta z Ansar, która zleciła wykonanie kazalnicy.
- Traktuj stworzenia ze współczuciem i uznaj, że ich prawdziwa natura i reakcje są znane Allahowi.
To przekazanie opisuje wykonanie i używanie minbaru, uzupełniając kontekst zdarzenia.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa'd opowiada w nim, jak Prorok ﷺ poprosił pewną kobietę, by kazała wykonać dla niego kazalnicę.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Jabir opowiada w nim również o pniu, który przesunął się w stronę Proroka ﷺ i został przez niego uspokojony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.