Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2094

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Abu Hazima, który rzekł: Pewni mężczyźni przyszli do Sahla ibn Sa’da, aby zapytać go o minbar. Odpowiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ posłał wiadomość do pewnej kobiety – której imię Sahl wymienił – mówiąc: »Rozkaż swojemu niewolnikowi stolarzowi, aby wykonał dla mnie deski, na których będę mógł usiąść, gdy przemawiam do ludzi«. Rozkazała mu więc, by zrobił je z drewna tamaryszkowego z lasu. Przyniósł je, a ona wysłała je Wysłannikowi Allaha ﷺ. Prorok nakazał, aby zostały ustawione na swoim miejscu, co uczyniono, i usiadł na nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zlecił stolarzowi wykonanie minbaru, z którego miał przemawiać.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica, z której imam przemawia do zgromadzonych.

drewno tamaryszkowe

Drewno tamaryszku, krzewu lub drzewa rosnącego na suchych obszarach.

stolarz

Rzemieślnik wykonujący przedmioty z drewna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że praktyczne udogodnienia w meczecie są dozwolone, a kunszt rzemieślniczy może służyć wspólnocie. Prorok ﷺ powierzył wykonanie pracy stolarzowi, a następnie korzystał z gotowego minbaru. Przekaz podkreśla również, że prostota jest wystarczająca: nie wspomniano o kosztownych materiałach ani przesadnych ozdobach.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj praktyczne rzemiosło, by służyć meczetowi i wspólnocie.
  2. Wybierając wyposażenie wspólnego użytku, stawiaj na funkcjonalność i prostotę, a nie przepych.
  3. Doceniaj ludzi, którzy dzięki swojej pracy przyczyniają się do dobra innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.