Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2097

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir ibn Abd Allah (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Byłem z Prorokiem ﷺ podczas wyprawy wojennej, gdy mój wielbłąd zwolnił i opadł z sił. Prorok ﷺ podjechał do mnie i powiedział:

„O Dżabirze!”. Odpowiedziałem: „Tak?”. Zapytał: „Co ci jest?”. Odparłem: „Mój wielbłąd zwolnił i jest zmęczony, dlatego zostałem w tyle”. Wtedy zsiadł, trącił wielbłąda swoją laską i rzekł: „Wsiadaj”. Wsiadłem i musiałem go powstrzymywać, by nie wyprzedził Posłańca Allaha ﷺ. Następnie zapytał mnie: „Czy się ożeniłeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Z kobietą wcześniej zamężną”. Rzekł: „Dlaczego nie ożeniłeś się z młodą dziewczyną, abyście mogli się ze sobą bawić?”. Odpowiedziałem: „Mam młodsze siostry, więc wolałem poślubić dojrzałą kobietę, która mogłaby się nimi opiekować, czesać ich włosy i dbać o nie”. Powiedział: „Wkrótce dotrzesz do domu; gdy przybędziesz, bądź dla niej łagodny i troskliwy”. Potem zapytał: „Czy sprzedasz swojego wielbłąda?”. Odpowiedziałem: „Tak”. I kupił go ode mnie za jedną ukijję. Posłaniec Allaha ﷺ przybył przede mną, a ja dotarłem rankiem. Udaliśmy się do meczetu i zastałem go przy bramie. Zapytał: „Właśnie przybyłeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Zostaw wielbłąda, wejdź i odmów dwa rakaty”. Wszedłem i odmówiłem modlitwę. Polecił Bilalowi odważyć dla mnie jedną ukijję. Bilal odważył hojnie na wadze. Gdy odszedłem, powiedział: „Zawołajcie mi Dżabira”. Pomyślałem: „Teraz odda mi wielbłąda, a nic nie byłoby dla mnie bardziej nieprzyjemne niż to”. Lecz on rzekł: „Weź swojego wielbłąda i jego zapłatę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi i potraktował go wielkodusznie podczas sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka masy stosowana do metali szlachetnych; jej dokładna wartość różniła się w zależności od czasu i miejsca.

raka'at

Jednostki modlitwy muzułmańskiej; Dżabir został poproszony o odprawienie dwóch rak’atów.

mahr

Posag należny żonie od męża; pojęcie to nie występuje w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedający i kupujący mogą zawrzeć umowę sprzedaży, a kupujący po zapłacie może z hojności zwrócić sprzedawcy sprzedany towar. Dodatkowa ilość, którą Bilal dorzucił podczas ważenia, jest postrzegana jako oznaka hojności i staranności w transakcjach. Widać tu również troskę Proroka ﷺ o towarzyszy podróży: pomógł Dżabirowi z jego wyczerpanym wielbłądem i zapytał o sytuację jego rodziny. Rada dotycząca małżeństwa wiązała się z konkretną troską Dżabira o młodsze siostry i nie stanowi ogólnego nakazu wyboru określonego rodzaju małżonka.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj osobie, która zostaje w tyle w podróży lub w pracy, zamiast ignorować jej trudności.
  2. Uczciwie waż i płać; jeśli chcesz, z własnej inicjatywy dodaj coś ekstra przy transakcji.
  3. Przy decyzjach dotyczących rodziny poważnie uwzględniaj konkretne obowiązki i potrzeby zainteresowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.