Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2098

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

„Ukaz, Madżanna i Dhu al-Madżaz były targami w okresie przedislamskim. Gdy nadszedł Islam, muzułmanie uznali handel na nich za grzeszny, więc Allah objawił: {Nie ma na was grzechu} w sezonach Hadżdżu”. Ibn Abbas recytował to w ten sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handel tijdens de hadj is toegestaan zolang die de aanbidding niet belemmert.

Kontekst i przyczyna

De overlevering vermeldt de aanleiding: moslims beschouwden handel op de bekende markten tijdens de hadj aanvankelijk als zondig. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Er rust geen verwijt op jullie’ wanneer jullie tijdens de hadj streven naar de gunst van jullie Heer (Koran 2:198).

Objaśnienie trudnych słów
Ukaz, Majanna en Dhoel-Majaz

Bekende markten uit de pre-islamitische tijd waar mensen onder meer tijdens het hadjseizoen handel dreven.

De gunst van jullie Heer

Een uitdrukking uit de Koran die hier ook verwijst naar inkomsten uit toegestane handel.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit Koran 2:198 en deze overlevering af dat toegestane handel tijdens de hadj geoorloofd is; het verrichten van de bedevaart en haar rituelen blijft het doel. De vier soennitische wetscholen erkennen deze toestemming, op voorwaarde dat handel geen verplichte rituelen verdringt en geen verboden handelingen inhoudt. De recitatie van Ibn Abbas verduidelijkt hoe dit op de hadjseizoenen van toepassing is.

Lekcje na dziś
  1. Je mag tijdens de hadj toegestane handel drijven, maar geef de rituelen en gebeden voorrang.
  2. Controleer bij elke transactie of de goederen en afspraken halal zijn.
  3. Laat ongegronde schuldgevoelens je niet weerhouden van iets wat Allah uitdrukkelijk heeft toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.