Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2099

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, rzekł Amr: Był tutaj człowiek imieniem Nawwas, który miał wielbłądy cierpiące na nadmierne i nienasycone pragnienie. Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— udał się do wspólnika Nawwasa i kupił od niego te wielbłądy. Wspólnik wrócił do Nawwasa i powiedział:

„Sprzedaliśmy tamte wielbłądy”. Nawwas zapytał: „Komu je sprzedałeś?”. Odpowiedział: „Pewnemu starcowi, takiemu a takiemu”. Nawwas zawołał: „Biada ci! Na Allaha, tym starcem jest Ibn Umar!”. Poszedł więc do niego i rzekł: „Mój wspólnik sprzedał ci chore wielbłądy, nie wiedząc, kim jesteś”. Ibn Umar odpowiedział: „Zabierz je”. Lecz gdy Nawwas chciał je odebrać, Ibn Umar powiedział: „Zostaw je; jesteśmy zadowoleni z orzeczenia Wysłannika Allaha ﷺ: nie ma zarażania”. Sufjan usłyszał to od Amra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar pozostawił wielbłądy, ufając osądowi Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłądy cierpiące na nieugaszone pragnienie

Wielbłądy cierpiące na poważną dolegliwość, która sprawiała, że piły nadmiernie dużo.

nie ma zarażania

Stwierdzenie to zaprzecza, jakoby choroba przenosiła się z jednej istoty na drugą niezależnie i poza wolą Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż pozostaje ważna, jeśli jedna ze stron dopiero później dowiaduje się, kim jest kupujący, o ile nie wskazano ukrytej wady ani innej podstawy do unieważnienia transakcji. Ibn Umar najpierw dał sprzedawcy możliwość odebrania wielbłądów, lecz później je pozostawił, zadowolony z osądu Proroka ﷺ. Wypowiedź o zarażaniu nie zaprzecza potrzebie ostrożności ani istnieniu chorób; uczy, że przyczyny nie działają samodzielnie, a zaufanie Allahowi idzie w parze z odpowiedzialnym postępowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sprzedaży jasno przedstaw to, co wiesz o stanie towaru, i nie ukrywaj znanych wad.
  2. Jeśli po zawarciu transakcji pojawi się spór, uczciwie omówcie, jakie rozwiązanie strony uznają za możliwe do przyjęcia.
  3. Stosuj odpowiednie środki ostrożności i jednocześnie ufaj Allahowi, nie uznając przyczyn za samodzielnie sprawcze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.