Sahih al-Bukhari, hadis 2105
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jūsuf, poinformował nas Mālik, od Nāfi‘a, od al-Kāsima ibn Muhammada, od ‘Ā’iszy, Matki Wiernych —niech Allāh będzie z niej zadowolony — że powiadomiła go, iż kupiła poduszkę z wizerunkami. Gdy Posłaniec Allāha ﷺ ją zobaczył, stanął w progu i nie wszedł do środka. Dostrzegłam na jego twarzy niezadowolenie, więc rzekłam:
„O Posłańcu Allāha! Składam pokutę przed Allāhem i Jego Posłańcem ﷺ. Jaki grzech popełniłam?”. Posłaniec Allāha ﷺ zapytał: „Cóż to za poduszka?”. Odpowiedziałam: „Kupiłam ją dla ciebie, abyś mógł na niej siadać i się opierać”. Wówczas Posłaniec Allāha ﷺ rzekł: „Twórcy tych wizerunków będą ukarani w Dniu Zmartwychwstania i zostanie im powiedziane: »Ożywcie to, co stworzyliście!«”. I dodał: „Zaprawdę, aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił poduszkę z wizerunkami i wspomniał o konsekwencjach.
Mała poduszka lub poduszka do siedzenia.
Przedstawienia umieszczone na poduszce; hadis zwraca szczególną uwagę na ich twórców.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu poważne ostrzeżenie przed tworzeniem wizerunków istot żywych oraz wskazują, że wizerunki w domu mogą być powodem, dla którego aniołowie do niego nie wchodzą. Omawiają też różnicę między wizerunkami czczonymi lub eksponowanymi a tymi na przedmiotach odkładanych albo używanych. Szkoły prawa szerzej omawiają szczegółowe zasady i wyjątki; sam ten przekaz nie oznacza, że każdy wizerunek w każdej postaci podlega temu samemu osądowi. Intencją Aiszy było zapewnienie Prorokowi ﷺ wygody, lecz odrzucił on poduszkę.
- Wybieraj świadomie tekstylia domowe i dekoracje bez wizerunków istot żywych.
- Gdy dowiesz się, że dana praktyka jest niewłaściwa, zaniechaj jej i poszukaj wiarygodnych wyjaśnień dotyczących jej zastosowania.
- Wyjaśniaj innym zasady spokojnie, uwzględniając różnicę między ogólną zasadą a szczegółami omawianymi przez uczonych.
Ten przekaz sahih również dotyczy wizerunków i pomaga umieścić ostrzeżenie z tego hadisu we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Ten przekaz sahih należy do tego samego ciągu tematycznego i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zasad związanych z wizerunkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.