Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2104

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Bakr ibn Hafs, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ wysłał do Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— jedwabną szatę —lub siraa— i gdy zobaczył go w niej ubranego, powiedział:

„Nie wysłałem ci jej po to, byś ją nosił; nosi ją tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym. Wysłałem ci ją, abyś czerpał z niej korzyść”, to znaczy, abyś ją sprzedał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Umarowi sprzedać jedwab zamiast go nosić.

Objaśnienie trudnych słów
hullah

Szata składająca się z dwóch pasujących do siebie części.

siera

Cenna tkanina lub część garderoby ozdobiona jedwabiem.

czerpać z tego korzyść

W tym przypadku oznacza to, że Umar mógł sprzedać szatę i wykorzystać uzyskane pieniądze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić ubrań z czystego jedwabiu, choć jedwab może być ich własnością lub towarem handlowym. Prorok ﷺ wyjaśnił, że Umar mógł wykorzystać szatę jako towar, a nie jako odzież. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna, w oparciu o inne przekazy i zasady prawne.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając ubranie, zwracaj uwagę nie tylko na cenę, lecz także na to, czy materiał i sposób jego użycia są zgodne z islamskimi wskazówkami.
  2. Korzystaj z własności w dozwolony sposób: przedmiot, którego nie powinieneś sam nosić, może nadawać się do sprzedaży.
  3. Udzielając rady, rozróżniaj sam przedmiot od sposobu, w jaki ktoś go używa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.