Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2114

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, od Abu al-Chalila, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną”. Powiedział Hammam: Znalazłem w swojej księdze: „Mają opcję potwierdzenia lub anulowania do trzech razy”. „Jeśli będą szczerzy i ujawnią wady, zostaną pobłogosławieni w swoim handlu; lecz jeśli skłamią i zatają, być może osiągną zysk materialny, ale zostanie wymazane błogosławieństwo ich transakcji”. I dodał: Opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Abu at-Tajjah, że słyszał Abdullaha ibn al-Harisa przekazującego ten hadis od Hakima ibn Hizama, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość i otwartość przynoszą błogosławieństwo w kupnie i sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia lub unieważnienia umowy, dopóki się nie rozejdą.

błogosławieństwo

Dobro i trwały pożytek, który Allah obdarza daną rzeczą; nie jest to po prostu zysk finansowy.

ujawnianie wad

Uczciwe poinformowanie drugiej strony o istotnych niedoskonałościach sprzedawanego produktu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas posiedzenia, na którym zawierana jest umowa, kupujący i sprzedający mogą potwierdzić zakup lub go unieważnić, dopóki się nie rozejdą. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego znaczenia tego, co oznacza rozejście się stron. Przekazanie podkreśla również, że zatajenie istotnych wad i kłamstwo są zakazane oraz pozbawiają handel błogosławieństwa, nawet jeśli przynosi on zysk finansowy.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą uczciwie informuj o wadach istotnych dla kupującego.
  2. Uważnie czytaj warunki zakupu i potwierdzaj umowę dopiero wtedy, gdy się na nią zgadzasz.
  3. Nie dąż wyłącznie do zysku: postępuj uczciwie, bo korzyść finansowa bez błogosławieństwa nie jest pełnym sukcesem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.