Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2118

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, opowiedział nam Isma'il ibn Zakarijja, od Muhammada ibn Suka, od Nafi'a ibn Dżubajra ibn Mut'ima, który powiedział: Opowiedziała mi Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Armia wyruszy w stronę Ka'by i gdy znajdą się na pustynnej równinie zwanej Al-Baida', ziemia pochłonie pierwszego i ostatniego z nich”. Powiedziała: „Zapytałam: O Wysłanniku Allaha! Jakże zostaną pochłonięci pierwszy i ostatni, skoro są wśród nich handlarze oraz ludzie niebędący częścią armii?”. Odpowiedział: „Zostaną pochłonięci pierwszy i ostatni, lecz następnie zostaną wskrzeszeni stosownie do swoich intencji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wszyscy doświadczają tego samego wydarzenia, lecz każdy jest osądzany według swoich intencji.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bajda

Pustynna równina, na której — według przekazu — ziemia pochłonie wojsko.

wskrzeszeni stosownie do swoich intencji

Ludzie zostaną osądzeni w Dniu Zmartwychwstania według tego, czego pragnęli i co zamierzali.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzie, którzy dołączają do grupy, nie podzielając jej intencji, mogą mimo to ucierpieć wskutek tego samego wydarzenia doczesnego. Ich ostateczny osąd u Allaha będzie jednak różny zależnie od ich intencji. Przekaz ten podkreśla zarówno sprawiedliwość Allaha, jak i powagę świadomego wspierania niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przyłączysz się do grupy lub działania, zastanów się, czy nie wspierasz w ten sposób niesprawiedliwości.
  2. Odnawiaj swoje intencje w codziennych wyborach i czynach, nawet gdy inni nie widzą twoich motywów.
  3. Ostrożnie osądzaj ostateczny los innych — Allah zna intencje każdego człowieka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.