Sahih al-Bukhari, hadis 2118
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, opowiedział nam Isma'il ibn Zakarijja, od Muhammada ibn Suka, od Nafi'a ibn Dżubajra ibn Mut'ima, który powiedział: Opowiedziała mi Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Armia wyruszy w stronę Ka'by i gdy znajdą się na pustynnej równinie zwanej Al-Baida', ziemia pochłonie pierwszego i ostatniego z nich”. Powiedziała: „Zapytałam: O Wysłanniku Allaha! Jakże zostaną pochłonięci pierwszy i ostatni, skoro są wśród nich handlarze oraz ludzie niebędący częścią armii?”. Odpowiedział: „Zostaną pochłonięci pierwszy i ostatni, lecz następnie zostaną wskrzeszeni stosownie do swoich intencji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wszyscy doświadczają tego samego wydarzenia, lecz każdy jest osądzany według swoich intencji.
Pustynna równina, na której — według przekazu — ziemia pochłonie wojsko.
Ludzie zostaną osądzeni w Dniu Zmartwychwstania według tego, czego pragnęli i co zamierzali.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzie, którzy dołączają do grupy, nie podzielając jej intencji, mogą mimo to ucierpieć wskutek tego samego wydarzenia doczesnego. Ich ostateczny osąd u Allaha będzie jednak różny zależnie od ich intencji. Przekaz ten podkreśla zarówno sprawiedliwość Allaha, jak i powagę świadomego wspierania niesprawiedliwości.
- Zanim przyłączysz się do grupy lub działania, zastanów się, czy nie wspierasz w ten sposób niesprawiedliwości.
- Odnawiaj swoje intencje w codziennych wyborach i czynach, nawet gdy inni nie widzą twoich motywów.
- Ostrożnie osądzaj ostateczny los innych — Allah zna intencje każdego człowieka.
Ten znany przekaz uczy, że czyny ocenia się według intencji, i wyjaśnia, dlaczego osoby, które spotkał wspólny los, zostaną wskrzeszone stosownie do swoich intencji.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Ten przekaz z Sahih al-Bukhari również mówi o rozliczeniu i konsekwencjach czynów, przypominając o odpowiedzialności przed Allahem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.