Sahih al-Bukhari, hadis 2138
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Opowiedział nam Farła ibn Abi al-Maghra, poinformował nas Ali ibn Muszhir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«Rzadko mijał dzień, by Prorok ﷺ nie odwiedził domu Abu Bakra, czy to rano, czy wieczorem. Lecz gdy otrzymał pozwolenie na wyemigrowanie do Medyny, nagle przyszedł do nas w południe. Poinformowano o tym Abu Bakra, który rzekł: „Prorok ﷺ nie przyszedł o tej porze bez ważnego powodu”. Gdy wszedł, powiedział do Abu Bakra: „Niech wyjdą ci, którzy są z tobą”. Abu Bakr odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, to tylko moje dwie córki”, mając na myśli Aiszę i Asmę. Prorok ﷺ zapytał: „Czy dowiedziałeś się, że otrzymałem pozwolenie na wyjazd?”. Abu Bakr spytał: „Na wspólnotę podróży, o Wysłanniku Allaha?”. On odparł: „Tak, na wspólnotę”. Wtedy Abu Bakr rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Mam dwie wielbłądzice, które przygotowałem specjalnie na tę podróż; weź jedną z nich”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Biorę ją, ale pod warunkiem zapłacenia jej ceny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął wielbłąda Abu Bakra wyłącznie za zapłatą.
Prorok ﷺ otrzymał pozwolenie na wyjazd do Medyny i omówił tę podróż z Abu Bakrem. Abu Bakr chciał podarować mu jednego z dwóch wielbłądów przygotowanych na podróż; Prorok ﷺ przyjął go wyłącznie za zapłatą.
Podróż z Mekki do Medyny, znana jako hidżra.
Wielbłąd nie został przyjęty jako dar, lecz za uzgodnioną cenę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjęcie daru nie jest obowiązkowe oraz że można uprzejmie odmówić przyjęcia podarunku lub zapłacić cenę zakupu. Przekaz ukazuje także staranne przygotowania Abu Bakra i wartość godnego zaufania towarzystwa podczas hidżry. Stanowi dowód, że handel i posiadanie majątku same w sobie nie są sprzeczne z pobożnością.
- Przy zakupie jasno ustal, czy dana rzecz jest darem, czy jest przekazywana za zapłatą.
- Starannie przygotowuj ważne podróże i wybieraj godnych zaufania towarzyszy.
- Doceniaj pomoc innych, ale szanuj ich wolę, jeśli nie chcą przyjąć daru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.