Sahih al-Bukhari, hadis 2139
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech nikt z was nie sprzedaje ponad sprzedaż swojego brata”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie podważaj trwającej transakcji, oferując kupującemu swój towar.
Sprzedawca próbuje odciągnąć kupującego od trwającej lub już uzgodnionej transakcji, by samemu zawrzeć z nim umowę.
Chodzi tu o współwyznawcę; wezwanie do uczciwości dotyczy także relacji z innymi ludźmi.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedawcy nie wolno nastawiać kupującego przeciwko innemu sprzedawcy, gdy transakcja jest jeszcze w toku lub kupujący nadal może o niej zdecydować. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki, podkreślając jednak, że zakaz ma zapobiegać krzywdzeniu drugiej strony i zakłócaniu istniejącej transakcji. Po sfinalizowaniu zakupu i upływie właściwego okresu namysłu zakaz ten nie obowiązuje w ten sam sposób.
- Nie składaj klientowi konkurencyjnej oferty, by udaremnić transakcję, która jest jeszcze w toku.
- Jasno ustalaj warunki sprzedaży i szanuj czas, którego kupujący potrzebuje na podjęcie ostatecznej decyzji.
- W kontaktach biznesowych kieruj się uczciwością i wzajemnym szacunkiem, nawet gdy konkurencja może przynieść zysk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.