Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2140

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam az-Zuhri, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina; i nie uprawiajcie Nadższu, ani niech człowiek nie sprzedaje ponad sprzedażą swojego brata, ani nie oświadcza się kobiecie już zaręczonej przez swojego brata, ani niech kobieta nie żąda rozwodu swojej siostry, aby opróżnić to, co jest w jej naczyniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa oraz szkodliwej ingerencji w handel i relacje międzyludzkie.

Objaśnienie trudnych słów
Sprzedawanie przez mieszkańca miasta w imieniu beduina

Pośrednik z miasta sprzedaje towary osoby spoza miasta w sposób, który utrudnia jej dostęp do rynku lub kupujących.

Nadższ

Złożenie oferty bez rzeczywistego zamiaru zakupu, by sztucznie podbić cenę.

Składanie oferty ponad ofertą innego kupującego

Próba zakłócenia trwającej transakcji przez złożenie kupującemu konkurencyjnej oferty.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakazane są oszustwo, sztuczne zawyżanie cen oraz podważanie cudzej transakcji handlowej lub oświadczyn. Zasada ta chroni uczciwe funkcjonowanie rynku i zapobiega wrogości między ludźmi. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad i prawne skutki takich transakcji, podkreślając znaczenie szczerej zgody i unikania szkody. Zakaz oświadczyn w sytuacji, gdy ktoś inny już się oświadczył, obowiązuje, dopóki wcześniejsze oświadczyny są poważne i nie zostały odrzucone ani wycofane.

Lekcje na dziś
  1. Nie licytuj, jeśli naprawdę nie zamierzasz kupić — nie będziesz w ten sposób sztucznie podbijać ceny.
  2. Szanuj trwającą transakcję i poważne oświadczyny; nie próbuj ich zakłócać dla własnej korzyści.
  3. Prowadź handel przejrzyście i zadbaj, by pośrednictwo w sprzedaży nie szkodziło sprzedającemu ani kupującemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.