Sahih al-Bukhari, hadis 2141
Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Al-Husajn al-Muktib, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że pewien człowiek zobowiązał się wyzwolić swojego niewolnika po swojej śmierci (tadbir), lecz później popadł w potrzebę finansową. Wówczas Prorok ﷺ wziął tego niewolnika i rzekł:
„Kto go ode mnie kupi?”. Kupił go Nuajm ibn Abdullah za taką to a taką cenę, a Prorok ﷺ oddał mu niewolnika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ sprzedał niewolnika, aby pomóc jego właścicielowi znajdującemu się w trudnej sytuacji finansowej.
Obietnica, że niewolnik zostanie wyzwolony po śmierci swojego właściciela.
Właściciel potrzebował pieniędzy i dlatego nie mógł zatrzymać swojej własności.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że własność, która miała stać się wolna po czyjejś śmierci, mogła — pod pewnymi warunkami — zostać sprzedana za życia tej osoby, aby zaspokoić pilną potrzebę. Łączą tę kwestię z zasadami dotyczącymi tadbīr, czyli obietnicy wyzwolenia po śmierci. Dokładne skutki prawne zależą od szczegółów sprawy i interpretacji danej szkoły prawnej; przekaz ten nie stanowi ogólnego przyzwolenia na lekkomyślne wycofywanie obietnic.
- W trudnej sytuacji finansowej szukaj dozwolonego rozwiązania i zasięgnij fachowej porady, zanim zmienisz wcześniejszą obietnicę.
- Przy sprzedaży postępuj otwarcie i uczciwie oraz chroń prawa wszystkich zainteresowanych.
- Oceniaj szczególne orzeczenie z uwzględnieniem jego okoliczności; nie rób z niego ogólnej zasady bez wiedzy uczonych prawa religijnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.