Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2141

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Al-Husajn al-Muktib, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że pewien człowiek zobowiązał się wyzwolić swojego niewolnika po swojej śmierci (tadbir), lecz później popadł w potrzebę finansową. Wówczas Prorok ﷺ wziął tego niewolnika i rzekł:

„Kto go ode mnie kupi?”. Kupił go Nuajm ibn Abdullah za taką to a taką cenę, a Prorok ﷺ oddał mu niewolnika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprzedał niewolnika, aby pomóc jego właścicielowi znajdującemu się w trudnej sytuacji finansowej.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolenie po śmierci

Obietnica, że niewolnik zostanie wyzwolony po śmierci swojego właściciela.

w trudnej sytuacji finansowej

Właściciel potrzebował pieniędzy i dlatego nie mógł zatrzymać swojej własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że własność, która miała stać się wolna po czyjejś śmierci, mogła — pod pewnymi warunkami — zostać sprzedana za życia tej osoby, aby zaspokoić pilną potrzebę. Łączą tę kwestię z zasadami dotyczącymi tadbīr, czyli obietnicy wyzwolenia po śmierci. Dokładne skutki prawne zależą od szczegółów sprawy i interpretacji danej szkoły prawnej; przekaz ten nie stanowi ogólnego przyzwolenia na lekkomyślne wycofywanie obietnic.

Lekcje na dziś
  1. W trudnej sytuacji finansowej szukaj dozwolonego rozwiązania i zasięgnij fachowej porady, zanim zmienisz wcześniejszą obietnicę.
  2. Przy sprzedaży postępuj otwarcie i uczciwie oraz chroń prawa wszystkich zainteresowanych.
  3. Oceniaj szczególne orzeczenie z uwzględnieniem jego okoliczności; nie rób z niego ogólnej zasady bez wiedzy uczonych prawa religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.