Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2143

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży zwanej

„habal al-habala”. Była to transakcja stosowana przez ludzi w okresie Dżahilijji: mężczyzna kupował wielbłądzicę pod warunkiem, że ona urodzi, a następnie że urodzi również młode, które nosi w swoim łonie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży z niepewną i bardzo odległą dostawą.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że taka sprzedaż była praktykowana w czasach przedislamskich: dostawa zależała od narodzin wielbłądzicy, a następnie od narodzin młodego, które nosiła w swoim łonie.

Objaśnienie trudnych słów
Habal al-habala

Sprzedaż, w której dostawę odraczano do przyszłych narodzin, a nawet do narodzin młodego, które miało się jeszcze urodzić z wielbłądzicy.

Gharar

Poważna niepewność w transakcji, na przykład co do tego, co dokładnie zostanie dostarczone lub kiedy to nastąpi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że sprzedaż nie może opierać się na niepewnym zdarzeniu w odległej przyszłości, jeśli przez to przedmiot sprzedaży lub dostawa pozostają niejasne. Szkoły prawa zakazują takich transakcji z powodu gharar; dokładne zastosowanie zakazu zależy od charakteru i zakresu niepewności. Zakaz ten nie oznacza odrzucenia każdej przyszłej dostawy: warunki i towary muszą być dostatecznie jasno określone, a ich realizacja możliwa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal, jaki towar zostanie dostarczony, za jaką cenę i w jakim terminie.
  2. Unikaj umów, których realizacja zależy od niejasnych lub niekontrolowanych zdarzeń.
  3. W przypadku skomplikowanych warunków handlowych zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.