Sahih al-Bukhari, hadis 2143
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży zwanej
„habal al-habala”. Była to transakcja stosowana przez ludzi w okresie Dżahilijji: mężczyzna kupował wielbłądzicę pod warunkiem, że ona urodzi, a następnie że urodzi również młode, które nosi w swoim łonie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał sprzedaży z niepewną i bardzo odległą dostawą.
Tekst wspomina, że taka sprzedaż była praktykowana w czasach przedislamskich: dostawa zależała od narodzin wielbłądzicy, a następnie od narodzin młodego, które nosiła w swoim łonie.
Sprzedaż, w której dostawę odraczano do przyszłych narodzin, a nawet do narodzin młodego, które miało się jeszcze urodzić z wielbłądzicy.
Poważna niepewność w transakcji, na przykład co do tego, co dokładnie zostanie dostarczone lub kiedy to nastąpi.
Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że sprzedaż nie może opierać się na niepewnym zdarzeniu w odległej przyszłości, jeśli przez to przedmiot sprzedaży lub dostawa pozostają niejasne. Szkoły prawa zakazują takich transakcji z powodu gharar; dokładne zastosowanie zakazu zależy od charakteru i zakresu niepewności. Zakaz ten nie oznacza odrzucenia każdej przyszłej dostawy: warunki i towary muszą być dostatecznie jasno określone, a ich realizacja możliwa.
- Przed zakupem jasno ustal, jaki towar zostanie dostarczony, za jaką cenę i w jakim terminie.
- Unikaj umów, których realizacja zależy od niejasnych lub niekontrolowanych zdarzeń.
- W przypadku skomplikowanych warunków handlowych zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
Ten przekaz od Ibn Umara również dotyczy formy sprzedaży zakazanej przez Proroka ﷺ i objaśnia granice uczciwego handlu.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)Ten przekaz wspomina o innej transakcji zakazanej przez Proroka ﷺ; razem ukazują, jak unikać niepewności i sporów w handlu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.