Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2144

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie 'Amir ibn Sa'd, że Abu Sa'id —niech Allah będzie z niego zadowolony— poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zabronił munabadhy, czyli rzucania przez mężczyznę swojej szaty innemu mężczyźnie jako sprzedaży, zanim ten zdąży ją obejrzeć lub zbadać; oraz zabronił mulamasy, czyli dotykania szaty bez patrzenia na nią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż nie może zależeć od dotknięcia lub rzucenia przedmiotu bez jego obejrzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Munabadha

Sprzedaż, w której ubranie zostaje rzucone kupującemu i w ten sposób dochodzi do zawarcia transakcji, zanim zdąży je obejrzeć.

Mulamasa

Sprzedaż, w której samo dotknięcie ubrania wystarcza do zawarcia transakcji, bez obejrzenia go przez kupującego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupno powinno opierać się na wystarczającej wiedzy o sprzedawanym towarze i wyraźnej zgodzie obu stron. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują takich transakcji, gdy ich forma uniemożliwia kupującemu uzyskanie należytej wiedzy o produkcie; jest to zgodne z zakazem nadmiernej niepewności w umowach sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól kupującemu obejrzeć produkt i sprawdzić istotne wady, zanim zakup stanie się ostateczny.
  2. Jasno określ warunki sprzedaży i nie uzależniaj zgody od ukrytego lub arbitralnego działania.
  3. W razie wątpliwości dotyczących produktu poproś o dodatkowe informacje i jasno ustal warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.