Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2149

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Usman, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Kto kupi owcę, której celowo nie dojono, aby wydawała się bardziej mleczna, a następnie ją zwróci, niech zwróci wraz z nią jeden sa' [daktyli]». Prorok ﷺ zabronił również wychodzenia naprzeciw towarom przed ich dotarciem na targ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ukrywanie wad i nieuczciwe praktyki handlowe są zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
Owce, których mleko zostało zatrzymane

Owca, której przed sprzedażą nie dojono, aby wyglądała na pełniejszą i sprawiała wrażenie, że daje więcej mleka.

Saa

Tradycyjna miara objętości; w tym przekazaniu jako rekompensatę przy zwrocie wymieniono saa daktyli.

Przechwytywanie handlarzy w drodze

Zastawianie drogi sprzedawcom poza rynkiem i kupowanie od nich towarów, zanim poznają ceny rynkowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sprzedawca nie może zatajać ukrytej wady, aby wprowadzić kupującego w błąd. Kupujący, który zwraca owcę sprzedaną w ten sposób, otrzymuje — zgodnie z tekstem — saa daktyli. Prawnicy omawiają zastosowanie tej rekompensaty i jej relację do ogólnych zasad odszkodowania; cztery szkoły prawa rozwijają szczegóły zgodnie z własnymi metodami prawnymi. Zakaz przechwytywania sprzedawców chroni ich przed wyzyskiem, gdy nie znają jeszcze powszechnie obowiązujących cen rynkowych.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą ujawniaj istotne wady produktu.
  2. Przy zakupie dokładnie sprawdzaj oferowany towar i pytaj o kwestie wpływające na jego wartość.
  3. Nie kupuj towarów od sprzedawców, którzy nie znają jeszcze cen rynkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.