Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2150

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wychodźcie naprzeciw karawanom, nie kupujcie jedni na zakupie drugich, nie stosujcie nadższu, niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za Beduina, nie przestawajcie doić owiec [by gromadzić mleko i wprowadzać w błąd], a kto kupi taką owcę, ma prawo do lepszej z dwóch opcji po jej wydojeniu: jeśli jest zadowolony, zatrzymuje ją; a jeśli nie, zwraca ją wraz z sa‘ daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustw handlowych i chroni uczciwe wybory na rynku.

Objaśnienie trudnych słów
Najsz

Pozorna oferta składana w celu podbicia ceny, bez zamiaru kupienia produktu.

Sprzedaż przez mieszkańca miasta w imieniu Beduina

Miejscowy pośrednik przejmuje sprzedaż od sprzedawcy spoza miasta w sposób szkodzący rynkowi i kupującym.

Sa‘ daktyli

Ustalona miara objętości daktyli, wymieniona w przekazie jako rekompensata przy zwrocie zwierzęcia sprzedanego w wyniku wprowadzenia w błąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakaz wprowadzania w błąd, sztucznego zawyżania cen i zakłócania cudzej transakcji kupna. Zasady te chronią zarówno sprzedawców, jak i kupujących przed nieuczciwymi praktykami rynkowymi. Szczegółowe zastosowanie rekompensaty w przypadku zwierzęcia, którego mleka nie zdojono, jest różnie omawiane w opracowaniach prawniczych, a szkoły prawa różnią się w tej kwestii; istota pozostaje taka, że kupującego nie wolno zwodzić przez ukrywanie wad i przysługuje mu uznane przez prawo uprawnienie do zwrotu.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pozornych ofert i nie posługuj się pośrednikami, aby sztucznie zawyżać cenę.
  2. Informuj kupującego o tym, co wiesz o produkcie, i nie ukrywaj wady wpływającej na jego decyzję.
  3. Szanuj trwające ustalenia kupna i daj sprzedawcom oraz kupującym możliwość uczciwego handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.