Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2148

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Bukajr, przekazał nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, który powiedział: Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ:

„Nie przestawajcie doić wielbłądów i owiec [aby gromadzić mleko przed sprzedażą]. Kto kupi jedno z tych zwierząt, będzie miał najlepszą z dwóch opcji po jego wydojeniu: jeśli zechce, zatrzyma je; a jeśli zechce, zwróci je wraz z jednym Sa’ daktyli”. Przekazuje się również od Abu Saliha, Mudżahida, Al-Walida ibn Rabaha i Musy ibn Jasara, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „jeden Sa’ daktyli”. Niektórzy przekazali od Ibn Sirina: „jeden Sa’ żywności”, wspominając, że ma prawo wyboru przez trzy dni. Inni przekazali od Ibn Sirina: „jeden Sa’ daktyli”, bez wzmianki o trzech dniach; jednak wzmianka o daktylach występuje w narracjach częściej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca nie może wprowadzać w błąd, sprawiając, że zwierzę wydaje się pełniejsze, celowo go nie dojąc.

Objaśnienie trudnych słów
Tasriya

Celowe niedojenie zwierzęcia, aby podczas sprzedaży wydawało się, że ma więcej mleka.

Sa'

Tradycyjna miara pojemności; tutaj chodzi o sa' daktyli jako część rekompensaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ukrywanie wady lub stwarzanie mylnego wrażenia podczas sprzedaży jest zabronione. Po wydojeniu zwierzęcia kupujący może zdecydować, czy je zatrzymać, czy zwrócić, otrzymując wskazaną rekompensatę w wysokości sa' daktyli. Warianty przekazu różnią się co do rekompensaty i terminu; częściej przekazywano wersję wspominającą daktyle. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady i wysokość rekompensaty w swoich dziełach prawniczych, ale uznają, że oszustwo w handlu jest niedozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj zwierzęcia celowo nie wydojonego przed sprzedażą, by sprawiało wrażenie, że daje więcej mleka.
  2. Przy zakupie pytaj o istotne informacje i sprawdzaj to, co można rozsądnie zweryfikować.
  3. W przypadku sprzedaży wprowadzającej w błąd uczciwie uzgodnij odpowiednie rozwiązanie i uszanuj wybór kupującego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.