Sahih al-Bukhari, hadis 2148
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Przekazał nam Ibn Bukajr, przekazał nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, który powiedział: Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ:
„Nie przestawajcie doić wielbłądów i owiec [aby gromadzić mleko przed sprzedażą]. Kto kupi jedno z tych zwierząt, będzie miał najlepszą z dwóch opcji po jego wydojeniu: jeśli zechce, zatrzyma je; a jeśli zechce, zwróci je wraz z jednym Sa’ daktyli”. Przekazuje się również od Abu Saliha, Mudżahida, Al-Walida ibn Rabaha i Musy ibn Jasara, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „jeden Sa’ daktyli”. Niektórzy przekazali od Ibn Sirina: „jeden Sa’ żywności”, wspominając, że ma prawo wyboru przez trzy dni. Inni przekazali od Ibn Sirina: „jeden Sa’ daktyli”, bez wzmianki o trzech dniach; jednak wzmianka o daktylach występuje w narracjach częściej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzedawca nie może wprowadzać w błąd, sprawiając, że zwierzę wydaje się pełniejsze, celowo go nie dojąc.
Celowe niedojenie zwierzęcia, aby podczas sprzedaży wydawało się, że ma więcej mleka.
Tradycyjna miara pojemności; tutaj chodzi o sa' daktyli jako część rekompensaty.
Uczeni wnioskują z tego, że ukrywanie wady lub stwarzanie mylnego wrażenia podczas sprzedaży jest zabronione. Po wydojeniu zwierzęcia kupujący może zdecydować, czy je zatrzymać, czy zwrócić, otrzymując wskazaną rekompensatę w wysokości sa' daktyli. Warianty przekazu różnią się co do rekompensaty i terminu; częściej przekazywano wersję wspominającą daktyle. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady i wysokość rekompensaty w swoich dziełach prawniczych, ale uznają, że oszustwo w handlu jest niedozwolone.
- Nie pozostawiaj zwierzęcia celowo nie wydojonego przed sprzedażą, by sprawiało wrażenie, że daje więcej mleka.
- Przy zakupie pytaj o istotne informacje i sprawdzaj to, co można rozsądnie zweryfikować.
- W przypadku sprzedaży wprowadzającej w błąd uczciwie uzgodnij odpowiednie rozwiązanie i uszanuj wybór kupującego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.