Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2151

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ziyad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Amrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr, opowiedział nam al-Makki, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Zijad, że Sabit, wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda, przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto kupi owcę, której celowo nie wydojono, by wprowadzić w błąd co do jej wydajności mlecznej, i ją wydoi, jeśli będzie z niej zadowolony, może ją zatrzymać; lecz jeśli nie będzie usatysfakcjonowany, winien ją zwrócić wraz z jednym sa' daktyli jako rekompensatą za wydojone mleko».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku celowo zatrzymanego mleka obowiązuje określona zasada zwrotu i rekompensaty.

Objaśnienie trudnych słów
zatrzymane mleko

Mleko, którego nie odciągano przed sprzedażą, aby zwierzę wyglądało na pełniejsze i sprawiało wrażenie, że daje go więcej.

saʿ

Tradycyjna miara objętości; w tym przypadku chodzi o jeden saʿ daktyli jako rekompensatę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że celowe zatrzymywanie mleka, by zwierzę wyglądało na atrakcyjniejsze, jest oszustwem. Kupujący może zatrzymać zwierzę albo je zwrócić; w razie zwrotu przekazuje, zgodnie z tekstem, jeden saʿ daktyli jako rekompensatę za wydojone mleko. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady i wysokość rekompensaty w świetle innych przekazów oraz zasad prawnych. Hadis podkreśla, że uczciwe informowanie i ochrona przed oszustwem w handlu mają pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie poprawiaj sztucznie wyglądu zwierzęcia ani produktu, by wprowadzić kupującego w błąd.
  2. W razie wątpliwości sprawdź towar i jasno uzgodnij przed sprzedażą, co jest oferowane.
  3. Jeśli do sprzedaży doszło wskutek oszustwa, poszukaj uczciwego rozwiązania zgodnego z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.