Sahih al-Bukhari, hadis 2153
Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o niewolnicę, która dopuściła się nierządu, nie będąc wcześniej zamężną. Odpowiedział:
„Jeśli dopuści się nierządu, wychłostajcie ją; następnie, jeśli znów dopuści się nierządu, wychłostajcie ją ponownie; a jeśli powtórzy to po raz kolejny, sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”. Rzekł Ibn Szihab: Nie wiem, czy chodziło o sprzedaż po trzecim, czy po czwartym razie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje karę i sprzedaż po wielokrotnym cudzołóstwie.
Kobieta, która w historycznym systemie niewolnictwa była traktowana jako własność; niewolnictwo nie jest współczesną praktyką prawną.
Kara cielesna wspomniana w tekście, która mogła być rozważana wyłącznie w ramach legalnego systemu prawnego i przez uprawnione władze.
Prosta opaska lub pasmo włosów; wyrażenie to podkreśla bardzo niską cenę sprzedaży.
Klasyczni komentatorzy omawiają ten przekaz w kontekście historycznych przepisów dotyczących niewolnictwa oraz ówczesnego porządku prawnego. Wnioskują z niego, że takie kary nie uprawniają osób prywatnych do ich wymierzania: rozpatrywanie spraw i wykonywanie kar należą do właściwych władz sądowych. Ibn Shihab wyjaśnia ponadto, że nie był pewien, czy sprzedaż po trzecim, czy po czwartym wykroczeniu została wspomniana.
- Nigdy nie uznawaj oskarżeń o niewłaściwe zachowanie seksualne za podstawę skazania bez dowodów i właściwego postępowania sądowego.
- Nie wyrywaj historycznych orzeczeń prawnych z ich kontekstu ani nie stosuj ich samowolnie.
- Dbaj o dokładność w przekazywaniu tekstów: Ibn Shihab otwarcie zaznacza, w którym miejscu nie był pewien swojego wspomnienia.
Ten przekaz Sahih również omawia karę za nierząd popełniony przez niewolnicę i pomaga zrozumieć kontekst rozdziału.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ten przekaz od Abu Hurajry dotyczy tej samej kwestii i podaje uzupełniające sformułowanie wypowiedzi prorockiej.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Ten przekaz ma tych samych narratorów i ten sam łańcuch przekazu, a jego treść jest bardzo zbliżona; zawiera też wzmiankę o wątpliwości Ibn Shihaba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.