Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2153

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o niewolnicę, która dopuściła się nierządu, nie będąc wcześniej zamężną. Odpowiedział:

„Jeśli dopuści się nierządu, wychłostajcie ją; następnie, jeśli znów dopuści się nierządu, wychłostajcie ją ponownie; a jeśli powtórzy to po raz kolejny, sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”. Rzekł Ibn Szihab: Nie wiem, czy chodziło o sprzedaż po trzecim, czy po czwartym razie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje karę i sprzedaż po wielokrotnym cudzołóstwie.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznym systemie niewolnictwa była traktowana jako własność; niewolnictwo nie jest współczesną praktyką prawną.

chłosta

Kara cielesna wspomniana w tekście, która mogła być rozważana wyłącznie w ramach legalnego systemu prawnego i przez uprawnione władze.

pasek do włosów

Prosta opaska lub pasmo włosów; wyrażenie to podkreśla bardzo niską cenę sprzedaży.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają ten przekaz w kontekście historycznych przepisów dotyczących niewolnictwa oraz ówczesnego porządku prawnego. Wnioskują z niego, że takie kary nie uprawniają osób prywatnych do ich wymierzania: rozpatrywanie spraw i wykonywanie kar należą do właściwych władz sądowych. Ibn Shihab wyjaśnia ponadto, że nie był pewien, czy sprzedaż po trzecim, czy po czwartym wykroczeniu została wspomniana.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie uznawaj oskarżeń o niewłaściwe zachowanie seksualne za podstawę skazania bez dowodów i właściwego postępowania sądowego.
  2. Nie wyrywaj historycznych orzeczeń prawnych z ich kontekstu ani nie stosuj ich samowolnie.
  3. Dbaj o dokładność w przekazywaniu tekstów: Ibn Shihab otwarcie zaznacza, w którym miejscu nie był pewien swojego wspomnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.