Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2152

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od swego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że słyszał, jak powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli niewolnica dopuści się cudzołóstwa i zostanie to udowodnione, niech jej pan ją ubiczuje, nie ganiąc jej słownie. Jeśli ponownie dopuści się cudzołóstwa, niech ją ubiczuje, nie ganiąc jej. A jeśli uczyni to po raz trzeci, niech ją sprzeda, choćby za sznur z włosia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po potwierdzonym powtórzeniu następuje kara; za trzecim razem nakazuje się sprzedaż.

Objaśnienie trudnych słów
cudzołóstwo zostało jasno udowodnione

Zgodnie z obowiązującymi zasadami zarzut musi zostać potwierdzony; nieudowodnione oskarżenie nie stanowi podstawy do kary.

chłostać

Kara cielesna wymieniona w tekście. Hadis nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar.

nie czynić wyrzutów

Po wymierzeniu przewidzianej kary nie należy wciąż robić jej wyrzutów za ten sam czyn.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację w kontekście ówczesnego prawa dotyczącego niewolnictwa oraz odpowiedzialności właściciela w ramach tego historycznego systemu prawnego. Warunek udowodnienia czynu podkreśla, że kara nie może opierać się na pogłoskach ani samowolnym działaniu. Zalecenie, by po karze nie czynić dalszych wyrzutów, ogranicza poniżanie i powtarzające się nagany. Nie jest to przyzwolenie na karanie kogokolwiek przez osoby prywatne; wykonywanie kar należy do kompetentnej władzy i musi odbywać się zgodnie z obowiązującymi przepisami. Fragment o sprzedaży opisuje historyczny kontekst prawny i nie stanowi zachęty do niewolnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyjejś winie na podstawie pogłosek; kluczowe są dowody i postępowanie przed właściwą władzą.
  2. Nigdy nie używaj tekstów religijnych, by usprawiedliwiać samowolne karanie lub poniżanie.
  3. Gdy błąd został naprawiony, a kara odbyta, nie wracaj w nieskończoność do tego samego przewinienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.