Sahih al-Bukhari, hadis 2152
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od swego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że słyszał, jak powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli niewolnica dopuści się cudzołóstwa i zostanie to udowodnione, niech jej pan ją ubiczuje, nie ganiąc jej słownie. Jeśli ponownie dopuści się cudzołóstwa, niech ją ubiczuje, nie ganiąc jej. A jeśli uczyni to po raz trzeci, niech ją sprzeda, choćby za sznur z włosia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po potwierdzonym powtórzeniu następuje kara; za trzecim razem nakazuje się sprzedaż.
Zgodnie z obowiązującymi zasadami zarzut musi zostać potwierdzony; nieudowodnione oskarżenie nie stanowi podstawy do kary.
Kara cielesna wymieniona w tekście. Hadis nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar.
Po wymierzeniu przewidzianej kary nie należy wciąż robić jej wyrzutów za ten sam czyn.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację w kontekście ówczesnego prawa dotyczącego niewolnictwa oraz odpowiedzialności właściciela w ramach tego historycznego systemu prawnego. Warunek udowodnienia czynu podkreśla, że kara nie może opierać się na pogłoskach ani samowolnym działaniu. Zalecenie, by po karze nie czynić dalszych wyrzutów, ogranicza poniżanie i powtarzające się nagany. Nie jest to przyzwolenie na karanie kogokolwiek przez osoby prywatne; wykonywanie kar należy do kompetentnej władzy i musi odbywać się zgodnie z obowiązującymi przepisami. Fragment o sprzedaży opisuje historyczny kontekst prawny i nie stanowi zachęty do niewolnictwa.
- Nie wyciągaj wniosków o czyjejś winie na podstawie pogłosek; kluczowe są dowody i postępowanie przed właściwą władzą.
- Nigdy nie używaj tekstów religijnych, by usprawiedliwiać samowolne karanie lub poniżanie.
- Gdy błąd został naprawiony, a kara odbyta, nie wracaj w nieskończoność do tego samego przewinienia.
Ta relacja z tej samej księgi również omawia zasady dotyczące niewolnicy, która dopuściła się cudzołóstwa, i pomaga umiejscowić przekaz w kontekście prawnym.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę i Zajda ibn Chalida również dotyczy udowodnionego cudzołóstwa i wspomnianej kary, dostarczając dodatkowego kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.