Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2154

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z nich zadowolony – że zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o niewolnicę, która dopuściła się nierządu, nie będąc zamężną (muhsan). Odpowiedział:

„Jeśli dopuści się nierządu, wychłostajcie ją; następnie, jeśli uczyni to ponownie, wychłostajcie ją; a jeśli powtórzy to po raz trzeci, sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”. Ibn Szihab powiedział: „Nie wiem, czy należy ją sprzedać po raz trzeci, czy czwarty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vermeldt bestraffing en verkoop bij herhaalde ontucht.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta będąca własnością w historycznej instytucji niewolnictwa.

rozpusta

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

chłosta

Kara cielesna wspomniana w relacji; jej stosowanie należało do ówczesnego prawa i władz.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali tę relację w ramach historycznych przepisów prawnych dotyczących niewolnictwa i karania za rozpustę. Wzmianka o sprzedaży nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar: kary prawne należą do kompetencji uprawnionych władz i wymagają spełnienia obowiązujących zasad dowodowych. Ibn Shihab zaznacza ponadto, że nie był pewien, czy o sprzedaży po trzecim, czy po czwartym wykroczeniu była mowa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj samodzielnie wniosków z zakresu prawa karnego na podstawie relacji bez znajomości jej kontekstu prawnego i kompetencji władz.
  2. Omawiaj teksty historyczne z rozwagą, odróżniając ich kontekst od zasad obowiązujących obecnie.
  3. Uczciwie zaznaczaj niepewność: Ibn Shihab otwarcie przyznaje, że nie znał dokładnej liczby wykroczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.